This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

vapor-heated formulation

Russian translation: КПК, обработанный горячим паром

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vapor-heated formulation
Russian translation:КПК, обработанный горячим паром

18:35 Dec 3, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-07 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacology
English term or phrase: vapor-heated formulation
Since the introduction of a vapor-heated formulation of aPCC in 1985 there have been no reports of viruses such as HIV or hepatitis being transmitted due to aPCC administration.

aPCC - это концентрат активированного протромбинового комплекса.
а что такое сабж? влажно-тепловая обработка? паровая? или что-то подобное7 не нашла аналогов.

заранее спасибо.
doctor Vera
Local time: 23:20
КПК, обработанный горячим паром
Explanation:
Концентрат протромбинового комплекса
(КПК, комплекс фактора IX)

Плазма человека и выделенный криопреципитат очищаются, чтобы получить концентрат протромбина, фактора IX и X с очень разным, иногда очень небольшим количеством фактора VII. Активированные формы факторов VII, IX и X могут присутствовать вместе с промежуточными продуктами свертываемости крови. Только 40-50% фактора IX, определенного до концентрирования, может восстановиться в плазме реципиента после введения в растворе. КПК, продаваемый в США, или обрабатывается сухим жаром после лиофилизации, или горячим паром или сольвентно-детергентным методом.

http://www.hemophilia.ru/library/lib-med/39-nasledstvennye-n...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-03 19:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

formulation - это лекарственная форма или форма выпуска
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 23:20
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2КПК, обработанный горячим паром
mas63
4обработка паром
Alexander Onishko
4паротермический синтез
Sergey Kiselev (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обработка паром


Explanation:
Иммунат. Описание препарата.

... назначение активированного концентрата протромбинового комплекса или ... меры по удалению/инактивации вируса (химическая инактивация и обработка паром). ...

www.webapteka.ru/drugbase/name11619.html

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
паротермический синтез


Explanation:
Pharmaceutical formulation, in pharmaceutics, is the process in which different chemical substances, including the active drug, are combined to produce a final medicinal product. (Wikipedia)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmaceutical_formulation
Sergey Kiselev (X)
Germany
Local time: 22:20
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
25 mins
disagree  mas63: концентрат протромбинового комплекса паротермическисм синтезом не получают
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
КПК, обработанный горячим паром


Explanation:
Концентрат протромбинового комплекса
(КПК, комплекс фактора IX)

Плазма человека и выделенный криопреципитат очищаются, чтобы получить концентрат протромбина, фактора IX и X с очень разным, иногда очень небольшим количеством фактора VII. Активированные формы факторов VII, IX и X могут присутствовать вместе с промежуточными продуктами свертываемости крови. Только 40-50% фактора IX, определенного до концентрирования, может восстановиться в плазме реципиента после введения в растворе. КПК, продаваемый в США, или обрабатывается сухим жаром после лиофилизации, или горячим паром или сольвентно-детергентным методом.

http://www.hemophilia.ru/library/lib-med/39-nasledstvennye-n...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-03 19:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

formulation - это лекарственная форма или форма выпуска

mas63
Russian Federation
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1262
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alieksei Seniukovich
31 mins
  -> спасибо!
agree  Pavel Venediktov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search