This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 24, 2009 12:39
14 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Communicating the meaning
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English, and 3 more.
fehlendes Vorlesen
German to English
Art/Literary
Linguistics
Study about dialects
I cannot understand this term in the context, could you help me please?
This is the study about dialects and participants connect ubringing and social class to the use of dialects.
**fehlendes Vorlesen**
Context:
Dies stelle laut diesen beiden Probanden ebenfalls einen Zusammenhang mit der Erziehung bzw. den Erziehungspraktiken dar, wobei beispielsweise fehlendes Vorlesen laut diesen Probanden zu einer schlechteren Aussprache führt.
This is the study about dialects and participants connect ubringing and social class to the use of dialects.
**fehlendes Vorlesen**
Context:
Dies stelle laut diesen beiden Probanden ebenfalls einen Zusammenhang mit der Erziehung bzw. den Erziehungspraktiken dar, wobei beispielsweise fehlendes Vorlesen laut diesen Probanden zu einer schlechteren Aussprache führt.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | lack of reading |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 +6 | lack of being read to |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+6
19 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
lack of reading
I think fehlendes Vorlesen here means lack of reading out something loud, a novel, book, etc. in front of people, where if one makes a mistake reading a certain word, this would lead to a result of worse or incorrect pronunciation, since nobody has corrected the subject's reading abilities.
+6
1 hr
lack of being read to
Turning it around might make it clearer that we are talking about parents not reading stories to their children (and not about the children themselves not reading/reading out loud).
Example sentence:
Being Read to... A Significant Aspect of Reading Readiness
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Makes sense.
55 mins
|
| agree |
Diana Loos
: I think you'd have to rephrase this to make it flow - something like "because parents don't read aloud to their children the children don't learn to pronounce properly". Rather clumsy though - !
1 hr
|
| agree |
Helen Shiner
: Yes, with Diana, but you have the sense right - certainly that is how it might be said, though not great stylistically.
1 hr
|
| agree |
Rebecca Garber
1 hr
|
| agree |
Clive Phillips
: Yes, as amplified by Diana.
6 hrs
|
| agree |
Lancashireman
6 hrs
|
Something went wrong...