Aug 10, 2009 09:12
14 yrs ago
German term
Quality translation services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Wie geht es deinem Mountainbike?
German to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Questo è il testo completo:
Wie geht es deinem neuen Mountainbike?
Es geht nicht, es fährt.
Na gut, wie fährt dein Mountainbike?
Es geht!
Qualcuno può darmi un suggerimento su come mantenere il senso delle frasi tedesche?
Wie geht es deinem neuen Mountainbike?
Es geht nicht, es fährt.
Na gut, wie fährt dein Mountainbike?
Es geht!
Qualcuno può darmi un suggerimento su come mantenere il senso delle frasi tedesche?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Come va la tua nuova mountain-bike? |
monica.m
|
| 4 | come va il tuo mountainbike ? |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | Come se la passa... + tentativo di rendere il gioco di parole, ved. sotto |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Come va la tua nuova mountain-bike?
Ci provo anch'io...:))
Come va la tua nuova mountain bike?
Non va, la faccio andare
Beh, allora come la fai andare la tua mountain bike?
Per andare, va!
Come va la tua nuova mountain bike?
Non va, la faccio andare
Beh, allora come la fai andare la tua mountain bike?
Per andare, va!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille....."
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
come va il tuo mountainbike ?
würde ich vorschlagen.
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: è femminile in italiano, LA mountainbike
16 mins
|
| neutral |
Stefano Gallorini (X)
: occhio che mountainbike è *femminile* in italiano. Penso che il tutto sia abbastanza difficile da rendere in italiano...
16 mins
|
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Come se la passa... + tentativo di rendere il gioco di parole, ved. sotto
Come se la passa la tua nuova mountain bike?
Non passa, va
Ok, allora come va la tua mountain bike?
Passabilmente
Non passa, va
Ok, allora come va la tua mountain bike?
Passabilmente
Peer comment(s):
| agree |
Ljapunov
: anche se mi convince un pò meno della soluzione di moni, anche la tua non è male
20 hrs
|
|
molto gentile, grazie - ma concordo in pieno sulla superiorità della proposta di Moni :-)
|
Something went wrong...