Jun 3, 2009 16:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
paid to date
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
заверение документов
Контекст:
and I do hereby further certify that the franchise taxes have been paid to date
у меня получается уплачены по состоянию на данное число, но как-то не звучит
and I do hereby further certify that the franchise taxes have been paid to date
у меня получается уплачены по состоянию на данное число, но как-то не звучит
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
17 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ваш вариант с уточнением
по состоянию на текущую дату
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
уплачены своевременно (или до ранее согласованной даты)
Если не указана какая-то конкретная дата
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
7 mins
|
|
Спасибо за поддержку
|
|
| agree |
Kateryna Gubernska
43 mins
|
|
Спасибо за поддержку
|
|
| agree |
tschingite
: в срок
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку
|
+2
10 mins
уплачены (по состоянию) на сегодняшний день
Peer comment(s):
| agree |
Victor Zagria
: или "до настоящего времени"
28 mins
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
Marina Aidova
4 hrs
|
|
Спасибо, Марина!
|
7 hrs
Alexandra Goldburt
Native in Russian
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
по налогам задолженности нет
Как вариант.
Something went wrong...