This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

number ruler

Russian translation: линейка с цифрами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:number ruler
Russian translation:линейка с цифрами
Entered by: Alexandra Goldburt

19:22 Dec 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / teaching math
English term or phrase: number ruler
"she can use NUMBER RULER to add single digit numbers..."

Как я догадываюсь из контекста, NUMBER RULER - это что-то, что помогает ребенку научиться сложению простых чисел. Но дальше этого мои догадки не идут. Что это за NUMBER RULER, каким образом он (она?) помогает складывать, и как он (она?) называется по-русски?

Заранее спасибо!
Alexandra Goldburt
Local time: 16:55
линейка с цифрами
Explanation:
к чему умножать сущности, если в оригинале именно так:)
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 01:55
Grading comment
Сергей, Вы оказались правы! Только что поговорила с клиентом, и получила такое объяснение: это самая обыкновенная линейка, без всяких хитростей. Просто в калифорнийских школах ее используют для счета.

Спасибо, Сергей, и спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cчетная линейка
Katia Gygax
4линейка с цифрами
Sergey Strakhov
Summary of reference entries provided
кажется, такого на русском нет
andress

Discussion entries: 7





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cчетная линейка


Explanation:
Тогда предлагаю.

Katia Gygax
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin: Очень похоже на истину. Помнится, в младших классах доводилось пользоваться таким инструментом. Кажется, для сложения и вычитания. Не логарифмическая, с которой ребёнок бы не управился хоть режь, а именно счётная.
17 mins
  -> Спасибо, Владимир.
agree  Alex Khanin: это видимо линейка с таблицей цифр и движком, окошечко на котором показывает результат. Видимо, самое удобоваримое название
18 mins
  -> Спасибо, Алекс.
agree  andress: вполне может быть и так!
20 mins
  -> Большое спасибо.
agree  Oleg Osipov
10 hrs
  -> Спасибо, Олег.
agree  erika rubinstein
14 hrs
  -> Спасибо, Эрика.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
линейка с цифрами


Explanation:
к чему умножать сущности, если в оригинале именно так:)

Sergey Strakhov
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Сергей, Вы оказались правы! Только что поговорила с клиентом, и получила такое объяснение: это самая обыкновенная линейка, без всяких хитростей. Просто в калифорнийских школах ее используют для счета.

Спасибо, Сергей, и спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: кажется, такого на русском нет

Reference information:
Была такая штука - логарифмическая линейка, с помощью которой производили УМНОЖЕНИЕ и ДЕЛЕНИЕ чисел (да и ту "проходили" , если память не изменяет, в 8-м классе), а вот чтобы складывать... сложение в сов. школе считалось ну уж очень простой операцией. Впрочем, есть такая штука у небезизвестного Зайцева (знаете "кубики Зайцева"?) - цифровая лента, с помощью которой он обучает детей счету.
Сейчас попробую поискать.

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-12-21 19:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, ну что линейка не логарифмическая, так это очевидно - она ж для умножения/деления. Кстати, если на такой линейке будут шкалы не логарифмические, а обычные, то тогда такая линейка будет именно для сложения/вычитания, но я никогда такого изделия не видел и о нем не слышал.

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-12-21 20:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.babyshop.com.ua/zaytcev6.htm - вот тут пособия для обучения счету по Н. Зайцеву см. там такую штуку, как числовая лента. И еще тут - http://www.my-shop.ru/shop/books/296831.html. Поиск по Н.А. Зайцеву и его методике дает много ссылок. Конечно, не уверен, что это то, что надо.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-21 20:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.rozymnuk.com.ua/ - тогда вот еще, тут много всякого и подешевле. Извините, коллеги, что ссылка не по теме!

andress
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Я думаю, что это точно не логарифмическая линейка. Про "кубики Зайцева" я никогда не слышала (до сих пор). Спасибо, Аndress!

Asker: Andress, большое спасибо за ссылку! Может быть, даже что-то там куплю для своего ребенка.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search