... this sets the wheels in the mind turning...
Russian translation: заставляет крутиться шестерёнки в голове
| 08:46 Oct 29, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | заставляет крутиться шестерёнки в голове |
| ||
| 3 +1 | ниже |
| ||
| 3 | дает работу мозгам/пищу для размышлений |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1заставляет крутиться шестерёнки в голове Explanation: подталкивает ум/мозг к работе приводит в движение мысли, шестерёнки в голове заставляет голову работать |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ниже Explanation: Тут многое зависит от того, что там раньше было... Заставляет шестеренки в мозгу крутиться (в нужном направлении??) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
дает работу мозгам/пищу для размышлений Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations