English term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
uptake
The purported objective, as explained by the DH is to reduce **smoking uptake** by young people by making cigarette packs unattractive and “de-normalizing” the use of tobacco products.
There is no brand choice – the choice is simply to smoke or not to smoke. Therefore, in the **uptake** process brand and package are very minor components.
Si intende la "diffusione" o proprio la "dipendenza" (dal fumo)?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
Italy
Medicine, marketing and technical
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
avvio al fumo
ciao!
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
to reduce their beginning to smoke or to prevent them from starting to smoke
desiderio di fumare
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
assunzione
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
fase di apprendimento del fumo / del vizio di fumare
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
dissuadere (i giovani) dal fumo
:-)
| Grazie mille per l'aiuto! |
| agree |
Maria Rosa Fontana
: ciao bella :-)
3 hrs
|
|
ciao zuccherona!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Ciao simpaticissima Pata.
19 hrs
|
|
ciao bambola!
|
|
| agree |
Laura Lucardini
21 hrs
|
|
:-)
|
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
iniziazione al fumo
1 giu 2007 ... notato dei picchi di iniziazione al fumo nei periodi di maggior ... of retail cigarette marketing practices on youth smoking uptake. ...
www.dica33.it/argomenti/tossicologia/fumo/fumo31.asp - 47k
Alcuni studi che hanno seguito le abitudini degli adolescenti tra il 1979 e il 1989 hanno notato dei picchi di iniziazione al fumo nei periodi di maggior pressione promozionale da parte delle industrie del tabacco...
Reference comments
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Something went wrong...