Glossary entry

English term or phrase:

Attestation of Compliance = Attestation of Conformity

Russian translation:

Сертификат соответствия

Added to glossary by Alexey Pylov
Jul 2, 2008 08:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term

EC-Attestation of Compliance vs. Conformity

English to Russian Law/Patents Law (general) certificates
Два сертификата на один и тот же товар. Один сертификат называется EC-Attestation of Compliance (об электромагнитной совместимости), второй - EC-Attestation of Conformity (о напряжении). Правильно ли переводить оба документа как "Сертификат соответствия ЕС"? Если нет, то какова разница?
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 см. ниже
Change log

Jul 3, 2008 10:16: Alexey Pylov Created KOG entry

Discussion

martsina (asker) Jul 2, 2008:
спасибо за подтверждение, но не получится дополнить т.к. это название документа, и надо, чтобы уместилось в 1 строку.
Zoya Shapkina Jul 2, 2008:
я считаю что правильно, следует каждый также дополнить "по.."

Proposed translations

2 hrs
Selected

см. ниже

Речь идёт о сертификации электрической энергии, см. например:
http://www.weldteam.ru/pages.php?id=329

2.2. Обязательная сертификация электрической энергии проводится на соответствие требованиям, установленным в ГОСТ 13109-87 "Электрическая энергия. Требования к качеству электрической
энергии в электрических сетях общего назначения" (раздел 1, таблица 1, абзацы 1, 4, 5, 6, 7, 8), для следующих показателей качества электроэнергии (ПКЭ): отклонение напряжения, коэффициент несинусоидальности напряжения; коэффициент гармонической составляющей напряжения; коэффициент обратной
последовательности напряжений; коэффициент нулевой последовательности напряжений; отклонение частоты в точках общего присоединения <*> потребителей или приемников электрической энергии к распределительным электрическим сетям центров питания <**> энергоснабжающей организации <***>.
...
2.3. После введения ГОСТ 13109-97
"Электрическая энергия. Совместимость технических средств
электромагнитная. Нормы качества электрической энергии в системах энергоснабжения общего назначения" в качестве государственного стандарта Российской Федерации взамен ГОСТ 13109-87, обязательная сертификация электрической энергии проводится на соответствие требованиям, установленным в ГОСТ 13109-97 (раздел 5, п. п. 5.2, 5.4.1, 5.4.2, 5.5.1, 5.5.2, 5.6) для
следующих ПКЭ: установившееся отклонение напряжения; коэффициент искажения синусоидальности напряжения; коэффициент n-ой гармонической составляющей напряжения; коэффициент несимметрии напряжений по обратной последовательности; коэффициент несимметрии напряжений по нулевой последовательности; отклонение частоты.


Т.е. и тот и другой документ является "Сертификатом соответствия", просто можете указать показатели качества электроэнергии (в данном случае "напряжение" и "электромагнитная совместимость"), на которые выдаётся сертификат.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, Alexey!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search