Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batter line
Russian translation:
линия откоса (уклона)
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
May 26, 2008 22:17
16 yrs ago
English term
United States
batter line
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Plumb pile alignment shall not deviate more than 0.3 inch per foot of pile length from the *batter line* on design drawings.
Речь идет о забивке свай
Речь идет о забивке свай
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | линия откоса (уклона) |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 1 | battery line? |
Denis Kazakov
|
Change log
May 26, 2008 22:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2008 05:32: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102594">Alyona Douglas's</a> old entry - "batter line"" to ""линия откоса (уклона)""
Proposed translations
+2
1 hr
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
линия откоса (уклона)
линия откоса (уклона)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
battery line?
Typo?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-26 23:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was thinking about industrial facilities, where _battery_ can refer to process units (as in _battery limits_).
Batter here probably refers to a slope. So batter line should be translated as бровка откоса. Broader context won't hurt too...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-05-26 23:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
An example: http://www.geoteck.ru/publications/public3/M_15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-26 23:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was thinking about industrial facilities, where _battery_ can refer to process units (as in _battery limits_).
Batter here probably refers to a slope. So batter line should be translated as бровка откоса. Broader context won't hurt too...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-05-26 23:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
An example: http://www.geoteck.ru/publications/public3/M_15.htm
Note from asker:
| не думаю... а при чем тут Battery line? |
Something went wrong...