Aug 16, 2002 08:30
21 yrs ago
English term
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
hosted backup
Non-PRO
English to Bulgarian
Marketing
Една от характеристиките на програма за file management.
Смисълът е ясен - има ли точен термин на български?
Смисълът е ясен - има ли точен термин на български?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | архивиране |
Boyan Brezinsky
|
| 3 +1 | съхраняване на информацията при специализирана фирма |
Irina Ivanova (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
656
Selected
архивиране
Като алтернатива на "бекъп". Или ако променим малко предложението на Вихър, "резервно копие/копия".
Peer comment(s):
| agree |
Rossitsa Iordanova
: архивиране е много добра идея. друго няма смисъл да добавям
58 mins
|
| neutral |
slavist
: да, за предложението на вихър, но архивиране има друг смисъл, различен от съхраняване на резервни копия и пр. според мен:)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
съхраняване на информацията при специализирана фирма
Или "бекъп при специализиран провайдър" ако предпочитате чуждици (аз не!!!)
За пояснение на смисъла ето един цитат от интернет:
... A year ago, dozens of companies calling themselves storage service providers charged
into the market, offering enterprises hosted backup, recovery and data ....
За пояснение на смисъла ето един цитат от интернет:
... A year ago, dozens of companies calling themselves storage service providers charged
into the market, offering enterprises hosted backup, recovery and data ....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vihar Kraste (X)
: Да - съхраняване на резервни файлове при избран доставчик на интернет услуги. Дори Хотмейл и още много други доставчици предлагат да съхранявате 2, 20 или Х МВ всякакви файлове в техен сървър, или за да имате повече свободно място, или като резервни копия
1 hr
|
|
Благодаря. Точно мислех да добавя Note с варианта "резервен файл" вместо "информация", но ме изпреварихте :-))
|
Discussion