Feb 23, 2008 12:45
16 yrs ago
español term
Federación Rusa
Español, português, ruso (russo)
Native in: ruso
Works in: español al ruso, portugués al ruso, ruso, and 6 more.
con una pendiente del 12 por ciento
español al ruso
Otros
Geografía
La altitud media del municipio es de siete metros, con una pendiente del 12 por ciento.
Площадь этого муниципального образования, расположенного на юге Испании - 60 км. кв., если вся его поверхность расположена под уклоном 12 процентов, то получается перепад - километр. Стало быть по крайней мере половина находится ниже уровня моря на целых полкилометра.
Может, я неправильно понимаю pendiente?
Площадь этого муниципального образования, расположенного на юге Испании - 60 км. кв., если вся его поверхность расположена под уклоном 12 процентов, то получается перепад - километр. Стало быть по крайней мере половина находится ниже уровня моря на целых полкилометра.
Может, я неправильно понимаю pendiente?
Proposed translations
(ruso)
| 3 +2 | уклон достигает 12 % |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Feb 23, 2008 13:19: Maria Assunta Puccini changed "Language pair" from "español" to "español al ruso"
Proposed translations
+2
1 día 2 horas
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
Works in field
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
уклон достигает 12 %
Посмотрите в качестве примера вот на эту карту-схему:
http://infografias.lavozdigital.es/swf/3/1/1191143010413.swf
Мне кажется, речь может идти о том, что уклон **достигает** 12 %: перепад здесь от 0 до 13 м, но, возможно, как раз на 100 м перемещения приходится 12 м (а не 13 м, которые приходятся соответственно более чем на 100 м).
"Уклон (в геодезии) - показатель крутизны склона; отношение превышения местности к горизонтальному протяжению, на котором оно наблюдается. Например, подъему 12 м на 100 м перемещения по горизонтали соответствует уклон, равный 0,12 (12 % или 120 *)."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Уклон_(геодезия)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-24 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Карта-схема находится на вкладке "Cómo afectará a Cádiz" (справа от "Crecimiento de los océanos").
http://infografias.lavozdigital.es/swf/3/1/1191143010413.swf
Мне кажется, речь может идти о том, что уклон **достигает** 12 %: перепад здесь от 0 до 13 м, но, возможно, как раз на 100 м перемещения приходится 12 м (а не 13 м, которые приходятся соответственно более чем на 100 м).
"Уклон (в геодезии) - показатель крутизны склона; отношение превышения местности к горизонтальному протяжению, на котором оно наблюдается. Например, подъему 12 м на 100 м перемещения по горизонтали соответствует уклон, равный 0,12 (12 % или 120 *)."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Уклон_(геодезия)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-24 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Карта-схема находится на вкладке "Cómo afectará a Cádiz" (справа от "Crecimiento de los océanos").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion