German term
Weibeldienst
| 4 | Исполнительная/административная служба / служба по поручениям |
Feinstein
|
| 3 | канцелярская служба |
erika rubinstein
|
Jan 29, 2008 15:35: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): erika rubinstein, Feinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
канцелярская служба
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2008-01-29 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Мультитран - Форум(1/36), Staatsweibel und Weibeldienst · мариша, 26.09.2006 13:59. (2/42), Sicherungen · mariata, 26.09.2006 13:45. (3/38), сервируется индивидуально ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayForum&block=669&l1=3&l2=2... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-01-29 12:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Informationsblatt Grosser Rat 2007Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Der Weibeldienst erledigt für die Ratsmitglieder Fotokopieraufträge, welche im .... Anlaufstellen bei Notfällen sind der Weibeldienst und die. Telefonistin. ...
www.sta.be.ch/site/weiteres-ratssekretariat-informationsbla... -
Исполнительная/административная служба / служба по поручениям
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Der Weibel (auch Amtsweibel) dient der Regierung, dem Parlament oder dem Gericht in der Schweiz. Sie sind für Dienst- und Botengänge zuständig.
Man unterscheidet zwischen:
* Standesweibel (auch Staats-, Gericht- oder Landesweibel)arbeiten für die Regierung, das Gericht oder das Parlament eines Kantons.
* Bundesweibel sind im Dienste aller drei Gewalten des Bundes tätig:
o Bundesratsweibel sind einem Bundesrat fest zugeteilt.
o Parlamentsweibel sind entweder dem National- oder dem Ständerat zugeteilt.
o Bundesgerichtsweibel sind für das Bundesgericht in Lausanne oder für das Eidgenössisches Versicherungsgericht in Luzern tätig.
Das Wort Weibel (auch Webel) ist nicht mit dem Wort Weib verwandt. So ist die Schweizer Dienstgradbezeichnung Feldweibel vom selben Ursprung wie die deutsche Dienstgradbezeichnung Feldwebel.
Weblinks [Bearbeiten]
* Historisches Lexikon der Schweiz
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Weibel_(Amtsdiener)“
Kategorien: Dienstgrad | Politik (Schweiz)
Это отнюдь не канцелярская служба. Они и приставы, и судебные исполнители, и охранники порядка, и курьеры по особым поручениям - словом, государственные служащие, о которых есть даже специальный закон.
Рекомендую для полноты упомянутую выше историческую справку
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-01-29 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
S. auch
http://chi.proz.com/kudoz/830422
Something went wrong...