Dec 3, 2007 08:37
16 yrs ago
German term
Topfband
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Topfband мебельная фурнитура
Ein Topfband besteht aus zwei Teilen, die mit einer Schraube verbunden werden. Mit einer weiteren Schraube können Sie den Abstand zwischen zwei Türen korrigieren und diese gerade ausrichten. Zum Anbringen benötigen Sie eine tiefe runde Auskerbung im Holz (http://www.heimwerker.de/heimwerker/service-lexika/heimwerke...
Спасибо заранее
Ein Topfband besteht aus zwei Teilen, die mit einer Schraube verbunden werden. Mit einer weiteren Schraube können Sie den Abstand zwischen zwei Türen korrigieren und diese gerade ausrichten. Zum Anbringen benötigen Sie eine tiefe runde Auskerbung im Holz (http://www.heimwerker.de/heimwerker/service-lexika/heimwerke...
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | чашечная фурнитура (петля, шарнир) для мебели |
Auto
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
чашечная фурнитура (петля, шарнир) для мебели
Такой вариант перевода предлагает словарь "Немецко-русские термины по лесной и деревообрабатывающей промышленности" Тетради новых терминов № 65, Москва, 1984)
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-12-03 09:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем случае это называется "чашечная петля".
Одношарнирная чашечная петля для офиса, орга-. низационной и объектной мебели. Прецизионное цинковое литье под давлением. Угол открывания 180°, до толщины ...
www.opora.od.ua/download/selekta4.pdf
Чашка петли - Деталь четырех-шарнирной (чашечной) петли в виде изготавливаемой из металла или пластмасс чашки с отбортовкой для крепления всей петли с ...
allfurniture.ru/glos.php?id=193
... терминологии название "петля четырехшарнирная" или "петля чашечная". ... Четырехшарнирные мебельные петли сегодня производятся множеством фирм во всем ...
www.mdm-complect.ru/advices/furniture/detail.php?ID=14412
Мебельная фурнитура :: Советы по установке :: Мебельные петли. ... получивший в русской терминологии название "петля четырехшарнирная" или "петля чашечная". ...
www.mdm.nnov.ru/advices/?advice_id=54
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-12-03 09:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем случае это называется "чашечная петля".
Одношарнирная чашечная петля для офиса, орга-. низационной и объектной мебели. Прецизионное цинковое литье под давлением. Угол открывания 180°, до толщины ...
www.opora.od.ua/download/selekta4.pdf
Чашка петли - Деталь четырех-шарнирной (чашечной) петли в виде изготавливаемой из металла или пластмасс чашки с отбортовкой для крепления всей петли с ...
allfurniture.ru/glos.php?id=193
... терминологии название "петля четырехшарнирная" или "петля чашечная". ... Четырехшарнирные мебельные петли сегодня производятся множеством фирм во всем ...
www.mdm-complect.ru/advices/furniture/detail.php?ID=14412
Мебельная фурнитура :: Советы по установке :: Мебельные петли. ... получивший в русской терминологии название "петля четырехшарнирная" или "петля чашечная". ...
www.mdm.nnov.ru/advices/?advice_id=54
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...