Sep 30, 2007 10:10
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
montage voile
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tractor tyres
This is one of very few FR entries in English-Latvian translation regarding tractor tires, with practically no context, except this: "Montage voile largeur maximum"
Unfortunately I never do technical FR-LV translations, so I would really appreciate some help:)
Unfortunately I never do technical FR-LV translations, so I would really appreciate some help:)
Proposed translations
(English)
| 3 | select max low pressure to tires |
Catherine CHAUVIN
|
| 1 | fit with wheel spiders at max. width |
Tony M
|
Proposed translations
1 hr
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
select max low pressure to tires
In order to avoid packing down the ground when direct sowing (without ploughing).
8 hrs
French term (edited):
montage voile largeur maximum
fit with wheel spiders at max. width
I think A. Boukheit has got it right here; "wheel spider" is also given by GDT for 'voile'.
When mounting tractor wheels, there is a chocie of fitting them 2 ways round; one makes the wheels stick out further than the other (greater stability), whereas the other makes them as narrow as possible (takes up less space between rows, etc.)
If this fits in your context, I think this is probably what they are talking about.
When mounting tractor wheels, there is a chocie of fitting them 2 ways round; one makes the wheels stick out further than the other (greater stability), whereas the other makes them as narrow as possible (takes up less space between rows, etc.)
If this fits in your context, I think this is probably what they are talking about.
Discussion