This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

spin job

Russian translation: подтасовка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin job
Russian translation:подтасовка
Entered by: Mark Berelekhis

12:40 Aug 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / general term
English term or phrase: spin job
"Vote on the most shameful wikipedia spin jobs"

http://blog.wired.com/27bstroke6/wikiwatch/
ch00k
подтасовка
Explanation:
Наиболее подходит по смыслу. Примеры:

http://multitran.ru/c/m.exe?t=4174641_2_1

http://multitran.ru/c/m.exe?t=2854978_2_1
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 07:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5подтасовка
Mark Berelekhis
3 +1"обработка" материала
Yuri Geifman


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"обработка" материала


Explanation:
Я не уверен в правильности моего перевода, но смысл в том, что материал представляется в свете, выгодному тому, кто его "обрабатывает" (ср. spin doctor - специалист по такой обработке)

Yuri Geifman
Canada
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: В контексте подходит лучше
1 day 20 hrs
  -> thanks Mikhail :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
подтасовка


Explanation:
Наиболее подходит по смыслу. Примеры:

http://multitran.ru/c/m.exe?t=4174641_2_1

http://multitran.ru/c/m.exe?t=2854978_2_1


Mark Berelekhis
United States
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha
57 mins
  -> Спасибо, Misha.
agree  protolmach: очень хороший вариант
1 hr
  -> Спасибо, protolmach.
agree  koundelev
6 hrs
  -> Спасибо, George.
agree  daruuntje (X): absolutely
1 day 6 hrs
  -> Спасибо, daruntje.
agree  Mikhail Kropotov: Мне не нравится в контексте, но вообще хороший вариант
1 day 20 hrs
  -> Спасибо, Mikhail.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search