Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стато-координаторные нарушения
English translation:
disorders in static co-ordination
Added to glossary by
Evgenia Mussuri
Aug 18, 2007 08:57
16 yrs ago
4 viewers *
Russian term
United States
Legal, Medical, IT, PR
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
стато-координаторные нарушения
Russian to English
Medical
Medical (general)
Текст из справки, в поле для диагноза:
умеренные *стато-координаторные* нарушения.
Меня смущает это "стато". Как правильно перевести?
Заранее спасибо!
умеренные *стато-координаторные* нарушения.
Меня смущает это "стато". Как правильно перевести?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | disorders in static co-ordination |
Stanislav Korobov
|
| 3 -1 | stato-coordinative disturbances |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
3 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
disorders in static co-ordination
см., напр., www.springerlink.com/index/J26N3V7V53752134.pdf («defects in static co-ordination and marked abnormalities of posture and gait. ....”)
думаю, «stato-coordinative» - это «Russian English» (приведённые ссылки – из нашего журнала…). Англоязычные коллеги, по-моему, так не выражаются…
думаю, «stato-coordinative» - это «Russian English» (приведённые ссылки – из нашего журнала…). Англоязычные коллеги, по-моему, так не выражаются…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, Станислав. Спасибо, Сергей. "
-1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
stato-coordinative disturbances
CAT.INIST- [ Перевести эту страницу ]... disorders (63,5%) and stato-coordinative disturbances, the latter were represented primarily by disturbances of equilibrium system functions (83,8%). ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16550671 - Похожие страницы - Записать
[Cerebral hemodynamics and statokinetic functions in patients with ...- [ Перевести эту страницу ]... autonomic vascular disorders (63.5%) and stato-coordinative disturbances, the latter were represented primarily by disturbances of equilibrium system ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-08-19 13:11:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за спасибо, mussuri,
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16550671 - Похожие страницы - Записать
[Cerebral hemodynamics and statokinetic functions in patients with ...- [ Перевести эту страницу ]... autonomic vascular disorders (63.5%) and stato-coordinative disturbances, the latter were represented primarily by disturbances of equilibrium system ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-08-19 13:11:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за спасибо, mussuri,
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Only 2 references, both for one and the same Russian author (Butko)
2 hrs
|
|
Why don't you like Mr. Butko that much? :)
|
Something went wrong...