Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
добиться проведения
Proposed translations
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
The main goal is to ensure that motor rally be held...
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
to win the opportunity
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-09 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я так полагаю, это на конкурсной основе.
| agree |
Larissa Boutrimova
: "win the bid" maybe?
35 mins
|
|
Я больше думал о "завоевать возможность". Они ж и отобрать могут, дело такое.
|
United States
Translating Power
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
win the bid to host
alternative: to be elected as thecity for host
The city of Sochi has been elected as the host city for the XXII Olympic Winter Games in 2014
http://www.olympic.org/uk/news/olympic_news/full_story_uk.as...
The Russian resort city of Sochi on the coast of the Black Sea has won the bid to host the Winter Olympics in 2014
| agree |
Andrew Sabak
10 mins
|
| agree |
Arkadi Burkov
: to be selected as the host city for ...
1 hr
|
| agree |
Roman Ivashkiv
4 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
8 hrs
|
| agree |
lyolya
11 hrs
|
help NNN win right to host the championship
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-09 16:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Manchester wins the right to host 2008 Swim Championships
http://www.nwda.co.uk/news--events/press-releases/200401/man...
Vikes win right to host Canada West championship
http://www.cisport.ca/e/w_fieldhockey/story_detail.cfm?id=77...
| agree |
Roman Ivashkiv
: Another possibility, but I think you do need the definite article there. The .ca link you've cited dropped it, because it's a title, I guess.
5 hrs
|
|
Yes, sure. Thank you
|
Solid grasp of languages: British style
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
to attract
The sentence does not specify whether or not a bidding process is underway - the point is the aim/desire of attracting the event.
As the references show, this is how a mother tongue speaker would describe such an aim, whether or not a specific bid had been made.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-10 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
For campionship, read Championship (typo)
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm199899/cmstand/a/st990202/pm/90202s07.htm
http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,2015127,00.html
Discussion