dampening position
Russian translation: в данном контексте это может быть
| 06:07 Aug 1, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Intrada Local time: 20:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | пложение амортизации |
| ||
| 2 | в данном контексте это может быть |
| ||
| 2 | положение для усредненного демпфирования |
|
Answers
43 mins confidence: 
в данном контексте это может быть Explanation: ... чтобы обеспечить достаточное (необходимое) гашение колебаний основываясь на дословном переводе - чтобы обеспечить хорошее положение для гашения колебаний После 2-2.5 поворотов штока от закрытого положения гаситель колебаний перейдет к положению, которое считается средним (т.е. наиболее часто устанавливаемым). При этом it (the stem) должен располагаться достаточно близко от той точки, в которой он находился в закрытом положении, чтобы обеспечить достаточное гашение колебаний. Это все, что я могу извлечь из текста, не зная типа демпфера. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
пложение амортизации Explanation: counter-clockwise an average dampening of about two to two and a half turns повернуть против ЧС в среднем примерно от 2 до 2,5 оборотов для обеспечения (хорошей) амортизации средний здесь к оборотам, не к амортизатору -------------------------------------------------- Note added at 44 мин (2007-08-01 06:51:20 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, пОложение амортизации (буковка сбежала) -------------------------------------------------- Note added at 46 мин (2007-08-01 06:53:09 GMT) -------------------------------------------------- там м.б. не колебания/вибрации, а просто удар |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
положение для усредненного демпфирования Explanation: ### -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-08-01 07:18:52 GMT) -------------------------------------------------- ...демпфирования колебаний |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations