the official preview of the upcoming exhibition
Russian translation: предварительный закрытый осмотр выставки
| 08:16 Jul 18, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrey Rykov Russian Federation Local time: 14:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | предварительный закрытый осмотр выставки |
| ||
| 5 | предпросмотр |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предварительный закрытый осмотр выставки Explanation: Мультитран -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2007-07-18 09:00:18 GMT) -------------------------------------------------- ... предстоящей выставки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
предпросмотр Explanation: Несколько жаргонно, но вошло в обиход, во всяком случае в Москве. Подразумевается, разумеется, "предварительный просмотр". (Впрочем, и "превью" уже тоже употребляется, но скорей в устной речи. :)) Если "превью" организуется только для прессы, то это "пресс-показ". От пресс-конференции отличается отсутствием общего сидения с задаванием вопросов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations