Jul 11, 2007 10:30
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

rosa-valladolid

Spanish Art/Literary Poetry & Literature Rafael Sánchez Ferlosio "Alfanuí"
¿Qué color es? ¿Me podrían dar algún enlace con un ejemplo? Lo que me gustaría es verlo.
Contexto:

El cerezo odiaba cuatro cosas de la casa y siempre se las veía delante: una colcha de seda morada, con muchos flecos, que había sobre la cama de matrimonio; la cesta de la labor, hecha con mimbre y de cintas; un cojín árabe con cuatro borlas en las esquinas, y sobre todo un calendario de cartón repujado, festoneado con una nube de color rosa-valladolid y con un dibujo de cisnes y jardines en el centro, como el último número del juego de la oca y un letrero debajo donde ponía:

Viuda de Ruipérez


Fábrica de galletas finas

Casa fundada en 1911 Dos Hermanas Sevilla

Discussion

carmelollama Sep 2, 2020:
Los estandartes castellanos medievales eran de un color rojo intenso. Con el paso de los años al surgir las nacionalidades en el SXIX alguien se fijó en esos estandartes cuyo rojo había cambiado a violeta oscuro por el paso del tiempo y de ahí proviene la franja morada de la bandera republicana española. Respecto al escudo de Valladolid tiene unas llamas de un incendio que la arrasó y tras el cual Felipe II mandó la reconstrucción de la ciudad bajo nuevos parámetros como la construcción de la primera plaza mayor como tal en España.
carmelollama Sep 2, 2020:
Soy de Valladolid y creo que se refiere al color típico del cielo en algunas madrugadas o anochecer en Valladolid, como también destacó otro gran escritor de la ciudad, Delibes.
Lilac Wormat Mar 11, 2012:
Yo he tenido contacto con gente de Valladolid y con la ciudad misma, y es la primera vez que oigo que exista esta variedad cromática. Dudo siquiera que tenga que ver con el color de su bandera de un tono rojo oscuro que por impericia de los impresores o por el desgaste, a veces torna a tonalidades cercanas al burdeos, pero seguiremos haciendo indagaciones...
Noni Gilbert Riley Jul 11, 2007:
Qué idea más buena! Pero, a pesar de sonar a aguafiestas, me pregunto ¿Cuándo se establecieron este escudo y sus colores? Como véis, me he picado con esta pregunta, pero no vero solución de momento....!
Marta Riosalido Jul 11, 2007:
Puede tratarse de un color rosa muy popular en Valladolid en el siglo 20 o tener relación incluso con su escudo http://www.diputaciondevalladolid.es/prensa/imagen_corporati...
Noni Gilbert Riley Jul 11, 2007:
Perdona - he cambiado de idioma sin darme cuenta. Te voy dando posibles traducciones en otros idiomas a ver si nos ayuda a aproximarnos al color.
Noni Gilbert Riley Jul 11, 2007:
Translated by Margaret Jull Costa
Noni Gilbert Riley Jul 11, 2007:
The novel has been translated into English, published by Dedalus Ltd in 1996 - ISBN 13: 9781873982594
Noni Gilbert Riley Jul 11, 2007:
A German translation uses "rosaroten" here, fwiw: http://www.lapaginadefinitiva.com/weblogs/pablo/index.php?pa...
Noni Gilbert Riley Jul 11, 2007:
Está bien recordar esta novela tan dulce - a ver si me da tiempo a leerlo de nuevo. Estoy haciendo consultas sobre el color pero temo que va a ser muy subjetivo, a nos er que demos con el calendario mismo.
Ekaterina Khovanovitch (asker) Jul 11, 2007:
He encontrado este sitio con ejemplos: ¿Cuál de ellos?
http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=champ&ent=rose
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search