May 15, 2007 08:29
17 yrs ago
Russian term
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
100-летие Маневич
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Transcription
Could anyone help me to write/transcribe this address in English:
Ул. 100-летие Маневич, Маневичи, Волынская область
Ул. 100-летие Маневич, Маневичи, Волынская область
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The Manevich Centenary |
GaryG
|
| 5 +2 | 100-letie Manevich |
Margaryta Maksimtseva
|
| 3 +2 | 100 years of Manevichi St., Manevichi, Volyn region |
Yuri Smirnov
|
| 3 | 100-richchya Manevich |
Oleksandr Melnyk
|
Change log
May 15, 2007 08:48: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
The Manevich Centenary
Translatted to provide you with another alternative
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: I was thinking Manevich Centennial and Manevich Centennial Street if you really want the translation on a buiness card. If you want the mail to get there though, it might be better just to transliterate.
5 hrs
|
|
The local postal service is always right :-)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
71
100 years of Manevichi St., Manevichi, Volyn region
100 years of Manevichi St., Manevichi, Volyn region
Prašau! :-)
Prašau! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: I am thinking the 100 and the Manevich would get mail there with this one also. Of course there is the nice ambiguity: are we talking about 100 years of the painter or of the street? ;-) (Oh, and nothing wrong with just using the word Oblast.
8 hrs
|
|
Thank you. the wording in the question is that of the street centenary — Маневич, not Маневича.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
17 hrs
|
|
Thank you
|
+2
6 mins
Margaryta Maksimtseva
Native in Russian
Works in field
Words matter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
100-letie Manevich
If you ask for transcription, here it is:
ul. 100-letie Manevich, Manevichi, Volynskaya oblast'.
ul. 100-letie Manevich, Manevichi, Volynskaya oblast'.
1 hr
100-richchya Manevich
Another option (ukrainian spelling).
vul. 100-richchya Manevich, Manevichi, Volynska Oblast
29, 100-richchya Manevich St., Raiffeisen Bank Aval
www.aval.ua/eng/branches/volynskaya/manevichi/
vul. 100-richchya Manevich, Manevichi, Volynska Oblast
29, 100-richchya Manevich St., Raiffeisen Bank Aval
www.aval.ua/eng/branches/volynskaya/manevichi/
Discussion