May 11, 2007 06:09
17 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Сделано в/на Тайване
Russian
Other
Linguistics
Уткнулся в предлог. Склоняюсь к "на", Тайвань - не страна, но всё-таки...
В тексте просто фраза Made in Taiwan.
В тексте просто фраза Made in Taiwan.
Responses
| 4 +2 | на |
Yuri Smirnov
|
Change log
May 11, 2007 06:14: Kirill Semenov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian"
Responses
+2
19 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
на
Я, извините, вообще не учитываю тут фактор государственности.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-11 06:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому, где можно, все равно говорю по-шевченковски — "на Вкраїні милій".
"На Беларуси" тоже гораздо лучше звучит, чем "в Беларуси".
"Кому на Руси жить хорошо"
Когда говорится от души, только так и говорится (когда речь про наши, восточнославянские палестины.
Тайвань, конечно, земля не славянская, и тут играет роль фактор острова.
Просто я государственность тут не учитываю как-то.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-11 06:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
И, например, использование такой формы на сайте типа
ПРАВИЛА ПОЛУЧЕНИЯ ВИЗЫ В КИТАЙСКУЮ РЕСПУБЛИКУ НА ТАЙВАНЕ ...I.Документы для получения виз в Китайскую Республику на Тайване принимаются Представительством Тайбэйско-Московской Координацион-ной Комиссии по ...
www.roc-taiwan.org/RU/np.asp?ctNode=1879&mp=237 - 14k -
было бы для меня серьезным фактором в пользу "очистки совести". А потом "пусть говорят", как пел Рафаэль.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-11 06:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому, где можно, все равно говорю по-шевченковски — "на Вкраїні милій".
"На Беларуси" тоже гораздо лучше звучит, чем "в Беларуси".
"Кому на Руси жить хорошо"
Когда говорится от души, только так и говорится (когда речь про наши, восточнославянские палестины.
Тайвань, конечно, земля не славянская, и тут играет роль фактор острова.
Просто я государственность тут не учитываю как-то.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-11 06:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
И, например, использование такой формы на сайте типа
ПРАВИЛА ПОЛУЧЕНИЯ ВИЗЫ В КИТАЙСКУЮ РЕСПУБЛИКУ НА ТАЙВАНЕ ...I.Документы для получения виз в Китайскую Республику на Тайване принимаются Представительством Тайбэйско-Московской Координацион-ной Комиссии по ...
www.roc-taiwan.org/RU/np.asp?ctNode=1879&mp=237 - 14k -
было бы для меня серьезным фактором в пользу "очистки совести". А потом "пусть говорят", как пел Рафаэль.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, спасибо, всё верно."
Discussion