Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
psychologically compelling
French translation:
ces oeuvres interpellent l'esprit
Added to glossary by
Karine Sarant
Mar 23, 2007 10:55
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
psychologically compelling
Not for points
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art History
Je cherche le terme francais pour "psychologically compelling" Il s'agit de l'oeuvre entiere d'un artiste. Voici la phrase: " these works are psychologically compelling, as well as being works of great energy and beauty". Est ce que quelqu'un pourrait m'aider SVP ? Merci
K.
K.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
19 mins
English term (edited):
these works are psychologically compelling
Selected
ces oeuvres interpellent l'esprit
.
+2
3 mins
24 mins
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
France
Native in French
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
obsédantes
S'il est question de psychologie quant à la réaction, l'influence que lesdites oeuvres ont sur la personne qui les regarde, ne s'agit-il pas en fait "d'obsession", donc ici "... obsédantes..." ?
+2
3 hrs
exercent un attrait irrésistible
"psychologiquement" ne me paraît ni utile ni indispensable, qu'il s'agisse de l'anglais ou du français.
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
18 hrs
|
|
Merci Jean-Jacques :)
|
|
| agree |
emiledgar
1 day 54 mins
|
|
Merci Émile, merci Edgar :)
|
78 days
Claudia LEDUC
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
French Canadian, lived Canada and France
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
interpelle psychologiquement
tout simplement.
Example sentence:
ces oeuvrent interpellent psychologiquement
Something went wrong...