Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

10,000 MW cutoffs

Russian translation: размер пор диализной мембраны, обеспечивающей пропускание молекул до 10 кДа

15:52 Feb 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: 10,000 MW cutoffs
The drug incorporation into the oil phase was tested using a dialysis method developed specifically for this purpose. This method involved filling 500 mg of an emulsion into a **Slide-A-Lyzer dialysis cassette** with **10,000 MW cutoffs**, placing the cassette in 70 mL phosphate buffered saline (PBS), pH 7.4 and shaking the solution on a platform shaker at 100 RPM.

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 16:58
Russian translation:размер пор диализной мембраны, обеспечивающей пропускание молекул до 10 кДа
Explanation:
или просто размер пор 10 кДа

Диализная мембрана Q1210-55 F3Размер пор 12-14 кДа, размер 55х55 мм
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 16:58
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4размер пор диализной мембраны, обеспечивающей пропускание молекул до 10 кДа
mas63
4предельно допустимый молекулярный вес
Yuri Smirnov
3 -3Отсечки в 10000 милливатт
salavat


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
10,000 mw cutoffs
Отсечки в 10000 милливатт


Explanation:
....

salavat
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Smirnov: Вы о чем? Какие отсечки? Что отсекать будем?
2 mins
  -> простите, сказал не разобравшись

disagree  Pavel Venediktov: Про отсечку то практически верно, речь идет о границе пропускания по весу. Но вот насчет милливатт ...
24 mins

disagree  Mikhail Yanchenko: Molecular Weight cutoff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
10,000 mw cutoffs
размер пор диализной мембраны, обеспечивающей пропускание молекул до 10 кДа


Explanation:
или просто размер пор 10 кДа

Диализная мембрана Q1210-55 F3Размер пор 12-14 кДа, размер 55х55 мм



    Reference: http://www.biolot.ru/2.6/2.6.24.htm
mas63
Russian Federation
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1262
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: Если дословно, то с граничным значением по м.в. 10 000 Да
14 mins
  -> спасибо

agree  cherepanov: ...молекул с молекулярной массой ниже 10.000 Да
21 mins
  -> спасибо

agree  Mikhail Yanchenko
57 mins
  -> спасибо

agree  Natalie
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10,000 mw cutoffs
предельно допустимый молекулярный вес


Explanation:
73. molecular-weight cutoff: molecular weight of a solute corresponding to a 90% rejection coefficient (§33) for a given membrane
73. предельно-допустимый молекулярный вес – молекулярный вес растворенного вещества, составляющий 90% от коэффициента отказа для данной мембраны


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-02 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.chem.msu.su/rus/journals/membranes/2/iupac.htm

Yuri Smirnov
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Venediktov: Источник авторитетный, но перевод его не точен. Напр. rejection coefficient - это коэффициент не отказа, а исключения. Также и *предельно допустимый* здесь - граничное значение по м.в., хотя если совсем точно, то по размеру молекулы.
37 mins
  -> Согласен. По источнику mas63 понял, что тут не столько вес, сколько "ширина в плечах" мокулелы имеет значение. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search