Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I would still like to interview Martin at some point.
French translation:
j'aimerais toujours interviewer Martin un de ces jours
Added to glossary by
DPolice
Mar 16, 2002 09:45
22 yrs ago
English term
Melissa
I would still like to interview Martin at some point.
Non-PRO
English to French
Other
Conversation - last one I swear!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
53 mins
Selected
j'aimerais toujours interviewer Martin un de ces jours
at one point = à un moment ou à un autre
interviewer is the usual verb used by jounalists. "interroger" suggests police interrogation but it is not impossible if you are an anti-franglais purist.
interviewer is the usual verb used by jounalists. "interroger" suggests police interrogation but it is not impossible if you are an anti-franglais purist.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
11 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
J'aimerais toujours m'entretenir avec Martin à un certain point
"ou interroger Martin sur un point"
Je ne suis pas très clair ...sue ce point!
Je ne suis pas très clair ...sue ce point!
Peer comment(s):
| disagree |
CGagnon
: Because of «à un certain point».
14 hrs
|
|
I told myself I was not "clear on the point"!
|
+2
2 hrs
J'aimerais toujours m'entretenir avec Martin un de ces jours
La combinaison des deux propositions précédentes me parait adaptée
+1
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
497
"Il y a des questions que j'aimerais bien poser à Martin l'un de ces jours"
Je sais que "questions" n'est pas la traduction de "sujets", mais comme le contexte est plutôt privé (à cause du prénom) "sujets" est presque un peu trop officiel. Martin n'est pas Monsieur le Ministre...
Ou bien:
Il y a bien des choses que j'aimerais demander à Martin l'un de ces jours.
Ou bien:
Il y a bien des choses que j'aimerais demander à Martin l'un de ces jours.
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Lefaivre (X)
5 hrs
|
|
Merci...
|
+5
3 hrs
Samantha Hoffmann
Native in French
Deadline-Driven Accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
36
J'aimerais tout de même m'entretenir avec Martin un de ces jours
petite variante du "toujours"...
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Dogbeh, Ph.D.
3 hrs
|
| agree |
ashiq mangel
: effectivement ici still est employé dans le sens de cependant/quand même/néanmoins
6 hrs
|
| agree |
cheungmo
10 hrs
|
| agree |
ohlala (X)
3 days 1 hr
|
| agree |
Ana.uk
5 days
|
7 hrs
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
j'aimerais toujours m'entretenir avec Martin sur certains points
The context must give the right translation of "at some point"
-2
10 hrs
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
France
Native in French
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
J'aimerais encore m'entretenir avec Martin sur certains points.
Le 'still' s'entend pour moi dans le sens de 'encore'.
14 hrs
Je souhaiterais encore m'entretenir avec Martin
none
Something went wrong...