This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

steht hinter mir

Russian translation: поддерживает, страхует

03:02 Oct 12, 2006
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Ñ?оÑ?иологиÑ?
German term or phrase: steht hinter mir
Mein Vorgesetzter steht hinter mir, wenn mir ein Fehler passiert.

Это один из пунктов опросного листа, на который сотрудник фирмы должен дать ответ. Что значит здесь "steht hinter mir"?
Auto
Local time: 00:34
Russian translation:поддерживает, страхует
Explanation:
поддерживает, страхует

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-12 03:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Поддерживает в том смысле, что исправляет ошибку.
То есть контролирует процесс и в случае, если подчиненный допускает ошибку, вмешивается в него.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-12 03:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Можно естественно еще "оказывает поддержку".
А там смотрите, что Вам хотелось бы больше поставить. :-)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2поддерживает, страхует
Jarema
4на моей стороне
erika rubinstein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
поддерживает, страхует


Explanation:
поддерживает, страхует

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-12 03:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Поддерживает в том смысле, что исправляет ошибку.
То есть контролирует процесс и в случае, если подчиненный допускает ошибку, вмешивается в него.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-12 03:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Можно естественно еще "оказывает поддержку".
А там смотрите, что Вам хотелось бы больше поставить. :-)

Jarema
Ukraine
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): оказывает поддержку
5 hrs
agree  Ol_Besh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на моей стороне


Explanation:
как вариант

erika rubinstein
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search