Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2002 16:50
22 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Associate
English to Russian
Law/Patents
The job title of someone in a legal firm who is not a full partner
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | юристы |
Remedios
|
| 5 +1 | партнёр |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | компаньон |
Vladimir Filipenko
|
| 5 | младший юрист |
Tatiana Neroni (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
юристы
that's how we call them in our firm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Это просто штатные ЮРИСТЫ, никак не компаньоны, уж поверьте работнику междунар. юр. фирмы :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Это просто штатные ЮРИСТЫ, никак не компаньоны, уж поверьте работнику междунар. юр. фирмы :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Vladimir Filipenko
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
Quality and reliability for 39+ years!
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
+1
4 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
партнёр
компаньон
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:01:12 (GMT)
--------------------------------------------------
или в названии: Morris Associates (Ассоциация Морриса)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:01:12 (GMT)
--------------------------------------------------
или в названии: Morris Associates (Ассоциация Морриса)
22 mins
Tatiana Neroni (X)
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
186
младший юрист
В американских фирмах эта низшая ступенька в юридической фирме для юриста с дипломом и лицензией (passed the bar).
Как бы entry-level position.
Не знаю, существуют ли в России "младшие юристы", поймут ли подобный термин, но по существу это - младший юрист. Он не имеет никакой доли в бизнесе, работает исключительно по найму - обычно это зарплата и иногда (как договорится, но очень редко) некий процент от выигранных дел, но обычно для Associates - это только зарплата. Обычно на подобную роль соглашаются только свеженькие выпускники law schools. С возрастом и опытом люди либо уходят и образуют свою практику, либо становятся junior partner... Тогда они уже имеют право на процент с привлеченных дел и процент с выигранных дел.
"Младший юрист" больше всего отражает суть должности.
Как бы entry-level position.
Не знаю, существуют ли в России "младшие юристы", поймут ли подобный термин, но по существу это - младший юрист. Он не имеет никакой доли в бизнесе, работает исключительно по найму - обычно это зарплата и иногда (как договорится, но очень редко) некий процент от выигранных дел, но обычно для Associates - это только зарплата. Обычно на подобную роль соглашаются только свеженькие выпускники law schools. С возрастом и опытом люди либо уходят и образуют свою практику, либо становятся junior partner... Тогда они уже имеют право на процент с привлеченных дел и процент с выигранных дел.
"Младший юрист" больше всего отражает суть должности.
Peer comment(s):
| neutral |
Remedios
: У нас, например, associates - это и опытные юристы, и свежеиспеченные. Разница лишь в гонорарах. А младшего юриста, боюсь, могут спутать с пом. юриста (paralegal). А в Киргизии, напр., мл. юрист относится к системе Минюста.
12 hrs
|
Something went wrong...