This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage
Sep 4, 2006 13:08
17 yrs ago
Deutsch term
Project Specific Data
Deutsch > Russisch
Technik
Energie/Energieerzeugung
Распределители с элегазовой изоляцией
Сие есть название документа страниц этак на полтора десятка.
Оглавление:
1 Data Specific for Project
2 Rating of Equipment
3 Position Indicators
4 Density Monitors
5 Scope of Delivery
Имеется смутное предположение, что товарищи алеманы по несвойственной им лени подсократили "паспортные" названия на чисто-конкретном английском.
Какие будут предположения?
Спасибо за любые!!!!
Оглавление:
1 Data Specific for Project
2 Rating of Equipment
3 Position Indicators
4 Density Monitors
5 Scope of Delivery
Имеется смутное предположение, что товарищи алеманы по несвойственной им лени подсократили "паспортные" названия на чисто-конкретном английском.
Какие будут предположения?
Спасибо за любые!!!!
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | смотри ниже |
Sybille Brückner
|
| 4 +1 | проектные данные |
erika rubinstein
|
| 4 | Характерные для проекта данные (показатели) |
lusita
|
| 4 | Данные по проекту |
Auto
|
Proposed translations
45 Min.
Характерные для проекта данные (показатели)
Но текст конечно чисто английский. Вы правильно догадались :)!
+1
6 Stunden
Sybille Brückner
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
смотри ниже
1 Data Specific for Project
Специфические для проекта данные ( или характерные, как Людмила предложила).
2 Rating of Equipment
Оценка оборудования
3 Position Indicators
Индикаторы (указатели) позиций
4 Density Monitors
Мониторы (экраны?) плотности (не уверена)
5 Scope of Delivery
Объем поставки (также и: Комплект поставки)
О чем там идет речь ? Более конкретно.
А зачем товарищи алеманы все пушит на английском, вообще не понимаю.
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: ich glaube, man koennte hier "Data Specific for Project" wie "Характеристика проекта" uebersetzen. Auch "Density Monitors" kann man ohne weitere Kontext ueberhaupt nicht uebersetzen
10 Stunden
|
+1
8 Stunden
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
14 Stunden
Данные по проекту
"данные по проекту" = 1960 ссылок на www.rambler.ru
Полученные в результате опроса экспертов данные по проекту приведены в табл. 1.1. http://e-lib.gasu.ru/eposobia/kuttubaeva/sem2.html
В случае финансирования проекта – данные по проекту (краткая техническая и финансовая информация по проекту,... http://www.rosbank.ru/ru/services/mb/credit/docs/
Одно из направлений деятельности - привлечение инвестиций. Представлены данные по проекту "Рубцовский полиметаллический рудник". http://www.mineral.ru/Chapters/References/link_inv...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-09-05 06:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: Сведения по проекту.
Полученные в результате опроса экспертов данные по проекту приведены в табл. 1.1. http://e-lib.gasu.ru/eposobia/kuttubaeva/sem2.html
В случае финансирования проекта – данные по проекту (краткая техническая и финансовая информация по проекту,... http://www.rosbank.ru/ru/services/mb/credit/docs/
Одно из направлений деятельности - привлечение инвестиций. Представлены данные по проекту "Рубцовский полиметаллический рудник". http://www.mineral.ru/Chapters/References/link_inv...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-09-05 06:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: Сведения по проекту.
Something went wrong...