Jul 28, 2006 08:26
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
love handles
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
А вот еще одно. В контексте: герой любит барышню, не смотря на, а может даже и за вот эти вот love handles. Назвать это "жировыми складками", сами понимаете, невозможно. Дальше - хуже: идет игра слов love for love handles. Я, конечно, готова в переводе перенести объект обожания в другое место, которое по-русски можно как-то ласково обозвать. "Пышные формы" - это все, что пока приходит в голову, а хотелось бы не просто красивого выражения, а еще каким-то боком связанного со словом "любовь", "страсть" и т.п. Или это невозможно?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
23 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
есть за что подержаться
У нее и на талии есть за что подержаться!..
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-07-31 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
love for love handles - люблю, когда и на талии есть за что подержаться
А можно так:
love handles - округлая талия / округлости талии
love for love handles - голова кругом от округлой талии / округлости талии могут вскружить голову
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-07-31 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
love for love handles - люблю, когда и на талии есть за что подержаться
А можно так:
love handles - округлая талия / округлости талии
love for love handles - голова кругом от округлой талии / округлости талии могут вскружить голову
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: по-моему, из всех вариантов этот самый изобретательный
2 days 4 hrs
|
|
Вот спасибо, Марина!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо за помощь. К сожалению, ни один из вариантов мне не подошел. Кальку использовать не хотелось. Пришлось все перекроить. В моем контексте (там идет противопоставление love - love handles)получилось "можно обрести любовь, но потерять талию". "
50 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
15
любовь к большим размерам
М-да... Я просто вспомнил незабвенные строки из мультика "Падал прошлогодный снег"; герой, которому все было "маловато", глядит на супругу, которая вдвое шире него, и говорит с нескрываемым удовольствием: "Вот это мой размерчик"
59 mins
"ручки" на талии
не могут избавиться от подушечки вокруг пупка или "ручек" на талии. ... что организм после 35, переключается в режим накопления жировых запасов. ...
ironmine.narod.ru/misc/bunker/malakhov_dmitry_nutrition_after_35.htm - 26k
ironmine.narod.ru/misc/bunker/malakhov_dmitry_nutrition_after_35.htm - 26k
59 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
"Спасательный круг для любви"
Выудила из Интернета:
кожно-жировые складки на талии иногда называют "спасательным кругом" Спасательный круг для любви
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 09:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
"ушки любви"
у меня проблема есть "ушки любви" или жировые отложения на бедрах - как избавиться от...
26.05.2006 - 48 Kb - http://www.spik-veronika.spb.ru/konsultacii
кожно-жировые складки на талии иногда называют "спасательным кругом" Спасательный круг для любви
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 09:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
"ушки любви"
у меня проблема есть "ушки любви" или жировые отложения на бедрах - как избавиться от...
26.05.2006 - 48 Kb - http://www.spik-veronika.spb.ru/konsultacii
59 mins
любимого человека должно быть много/и это всё моё?!
По нынешним временам весьма расхожие выражения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё
Взял в руку - маешь вещь!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё
Взял в руку - маешь вещь!
+1
1 hr
Natalia Gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal, business & marketing translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"любовные рукоятки"
На многих сайтах похудальщиц именно так окрестили эти самые love handles.
Дело в том, что одним это упражнение действительно укрепило мышечный корсет середины корпуса без особого расширения талии, другим "подарило" толстенные "любовные рукоятки" (этакие пирожки по бокам), которые убрать, наверное, невозможно. http://forum.hardgainer.ru/lofiversion/index.php?t13.html
Любовные рукоятки ушли на 70%!
Галифе уменьшились на 50%!
http://www.ediet.ru/s.php/1675.htm
Дело в том, что одним это упражнение действительно укрепило мышечный корсет середины корпуса без особого расширения талии, другим "подарило" толстенные "любовные рукоятки" (этакие пирожки по бокам), которые убрать, наверное, невозможно. http://forum.hardgainer.ru/lofiversion/index.php?t13.html
Любовные рукоятки ушли на 70%!
Галифе уменьшились на 50%!
http://www.ediet.ru/s.php/1675.htm
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Объясните лоху что такое"любовные рукоятки"? Груди округлые (размер не так важен) главное чтоб не висели!!! (http://chatportal.ru/mosforum/printthread.php?t=22&page=1&pp...
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 hrs
складки жира на боках
складки жира на боках
6 hrs
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
"любимые" рулики
Слышала я, что эти вещи называются также "рулики".
И по очень веской причине: животик на глазах стал превращаться в пузо, на спине появились рулики, на талии-шины. Мама дорогая, подумалось мне, это насколько ...
www.passion.ru/pasya/s.php/6972.htm - 48k -
И по очень веской причине: животик на глазах стал превращаться в пузо, на спине появились рулики, на талии-шины. Мама дорогая, подумалось мне, это насколько ...
www.passion.ru/pasya/s.php/6972.htm - 48k -
Discussion