Jun 14, 2006 11:52
17 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
water colock spout
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
water colock spout
Proposed translations
(Russian)
| 4 | устройство для получения водяного колокола |
Ibrahimus
|
| 4 | разбрызгиватель с водяным таймером |
Vitaly Kisin
|
| 2 | насадка для капающего разбрызгивания |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
устройство для получения водяного колокола
Китайцы - признанные мастера художественного перевода (от слова "худо" разумеется), но рисунок на web странице навёл на мысль. По ссылке есть практически те же виды фонтанов:
"Есть фонтаны, которые выбрасывают на поверхность воды пузырьки разной формы. Подсоединяя к стандартному насосу устройства для получения водяного колокола, можно получить водяные купола диаметром от 0,5 до 1 м. Размер колокола можно регулировать, а цветовые эффекты достигаются с помощью помещенных под воду источников света. "
http://www.stroy-k.kz/sk/st/st32-4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-14 18:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или же купола, тоже часто встречается...
"Есть фонтаны, которые выбрасывают на поверхность воды пузырьки разной формы. Подсоединяя к стандартному насосу устройства для получения водяного колокола, можно получить водяные купола диаметром от 0,5 до 1 м. Размер колокола можно регулировать, а цветовые эффекты достигаются с помощью помещенных под воду источников света. "
http://www.stroy-k.kz/sk/st/st32-4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-14 18:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или же купола, тоже часто встречается...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
32 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
насадка для капающего разбрызгивания
Хотя, конечно, "капающий" с "разбрызгиванием" как-то не очень сочетается.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-14 12:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
water colock = water clock
Водяные часы - это такой тип часов, известный в прошлом, где вода, поступая по каплям, постепенно заполняла вертикальный цилиндр, размеченный на "временные отрезки".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-14 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
В значительно более примитивном виде водяные часы были известны уже египтянам ... Башня ветров должна была демонстрировать принцип четырех основных стихий, ...
n-t.org/ri/mh/ch132.htm
Может быть, лучше будет написать так:
Насадка для МЕДЛЕННОГО разбрызгивания
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-14 12:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ так:
...для ДОЗИРОВАННОГО разбрызгивания.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-14 12:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
water colock = water clock
Водяные часы - это такой тип часов, известный в прошлом, где вода, поступая по каплям, постепенно заполняла вертикальный цилиндр, размеченный на "временные отрезки".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-14 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
В значительно более примитивном виде водяные часы были известны уже египтянам ... Башня ветров должна была демонстрировать принцип четырех основных стихий, ...
n-t.org/ri/mh/ch132.htm
Может быть, лучше будет написать так:
Насадка для МЕДЛЕННОГО разбрызгивания
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-14 12:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ так:
...для ДОЗИРОВАННОГО разбрызгивания.
2 hrs
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
разбрызгиватель с водяным таймером
ИМХО
Example sentence:
... Водяной таймер. Временной дозатор химических добавок...
Reference:
Something went wrong...