Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
symptoms of withdrawal
Russian translation:
синдром абстиненции (симтпомы прекращения приёма наркотических медикаментов)
Added to glossary by
Mrs Shell
Jun 8, 2006 21:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
symptoms of withdrawal
English to Russian
Medical
Medical (general)
Речь идёт о внезапном прекращении приёма наркотических медикаментов. Как правильно сказать: "симтпом прекращения приёма наркотических медикаментов" или "синдром "ломки"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | синдром абстиненции |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | синдром наркотической абстиненции |
Ugene
|
Proposed translations
5 mins
Selected
синдром абстиненции
http://azps.ru/handbook/s/sind76.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-08 21:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
При внезапном прекращении наркотизации развивается характерный синдром абстиненции. Он начинает проявляться через 4-6 часов после принятия последней дозы, ...
www.ks95.alfaspace.net/oper/oper_01nar1.php
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-08 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
"симтпомы прекращения приёма наркотических медикаментов" - просто, доходчиво и "по-понятиям" ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-08 21:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
При внезапном прекращении наркотизации развивается характерный синдром абстиненции. Он начинает проявляться через 4-6 часов после принятия последней дозы, ...
www.ks95.alfaspace.net/oper/oper_01nar1.php
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-08 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
"симтпомы прекращения приёма наркотических медикаментов" - просто, доходчиво и "по-понятиям" ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
синдром наркотической абстиненции
это по-научному, а по-простому - ломка.
...позволяет подавить так называемую "ломку" - синдром наркотической абстиненции в первые недели после прекращения приема наркотиков, когда пациент испытывает сильнейшие боли и может вообще умереть.
http://www.aen.ru/ru/story.php?id=tape&article=15197
применяют при разных формах депрессии, в том числе при глубоких, затяжных формах и депрессиях при синдроме наркотической абстиненции.
http://www.potrebitel.ru/newweb/goods_out.php?id=1137
...позволяет подавить так называемую "ломку" - синдром наркотической абстиненции в первые недели после прекращения приема наркотиков, когда пациент испытывает сильнейшие боли и может вообще умереть.
http://www.aen.ru/ru/story.php?id=tape&article=15197
применяют при разных формах депрессии, в том числе при глубоких, затяжных формах и депрессиях при синдроме наркотической абстиненции.
http://www.potrebitel.ru/newweb/goods_out.php?id=1137
Discussion