masse annexielle

Russian translation: Опухолевидное образование придатков матки

09:40 Mar 8, 2006
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / гинекология
French term or phrase: masse annexielle
Le toucher vaginal met en évidence un utérus antéversé de volume normal sans masse annexielle.

Не могу найти перевод прилагательного "annexiel" ни в одном словаре. Оригинальных же текстов с термином "masse annexielle" в Гугле много.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 22:31
Russian translation:Опухолевидное образование придатков матки
Explanation:
annexе - придаток
annexielle - то, что относится к ним.

ссылки не привожу, поскольку их довольно много
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 23:31
Grading comment
Спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Опухолевидное образование придатков матки
Joseph Kovalov


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Опухолевидное образование придатков матки


Explanation:
annexе - придаток
annexielle - то, что относится к ним.

ссылки не привожу, поскольку их довольно много

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Осторожно!Опухолевидное образование - masse tumorale. Скорее "объемное образование ..." (см. masse - 2. во Фр.-рус. мед. словаре + Яндекс). Согласны?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search