Mar 5, 2006 07:46
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Chef fresh
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
refrigerator guide
Store most chef fresh in original wrapping as long as it is airtight and moisture-proof. Rewrap if necessary.
Возможно полуфабрикаты?
Возможно полуфабрикаты?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
>>>
Возможно, в этом контексте речь идет о свежих (т.е. незамороженных) продуктах или свежеприготовленной пище.
By definition "fresh" just requires that it has not been previously frozen. I would much rather have something that was processed and frozen at sea at it's peak of freshness as oppossed to sitting on ice for over a week.
http://forums.chef2chef.net/showflat.php?Cat=0&Board=country...
By definition "fresh" just requires that it has not been previously frozen. I would much rather have something that was processed and frozen at sea at it's peak of freshness as oppossed to sitting on ice for over a week.
http://forums.chef2chef.net/showflat.php?Cat=0&Board=country...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
57 mins
готовые (замороженные) блюда
Непонятна степень их охлпждения...
Chef Fresh includes a wide variety of Cold Salads, Dinner Entrees, Side Dishes, Soups, and BBQ. Check the Deli departments at your local Marsh Supermarkets, LoBill stores, and Village Pantry Convenience stores.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-05 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
или ОХЛАЖДЕННЫЕ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-05 08:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
не замороженные ни в коем случае,
типа нашей кулинарии :о)
Chef Fresh includes a wide variety of Cold Salads, Dinner Entrees, Side Dishes, Soups, and BBQ. Check the Deli departments at your local Marsh Supermarkets, LoBill stores, and Village Pantry Convenience stores.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-05 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
или ОХЛАЖДЕННЫЕ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-05 08:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
не замороженные ни в коем случае,
типа нашей кулинарии :о)
+1
1 hr
продукты, готовые к употреблению (без тепловой обработки) Chef Fresh
"CHEF FRESH MEALS
Are you too tired to cook? Do you need a quick covered dish for unexpected guests, a pitch-in dinner, or a sick friend? Missing the comfort of Mom's home cooking?
Then your ready for the great selection of Chef Fresh Ready-to-Eat Meals. Prepared by our Chefs in the Marsh Kitchens, Chef Fresh Meals are made fresh daily and contain no preservatives to ensure a real "homemade" taste. We follow time-honored recipes, use the highest quality and freshest ingredients, and add a few of our special secrets to make sure Chef Fresh meals are fresh, tasty and nutritious. Chef Fresh includes a wide variety of Cold Salads, Dinner Entrees, Side Dishes, Soups, and BBQ..."
http://www.marsh.net/instore/deli/chefmeals.html
Are you too tired to cook? Do you need a quick covered dish for unexpected guests, a pitch-in dinner, or a sick friend? Missing the comfort of Mom's home cooking?
Then your ready for the great selection of Chef Fresh Ready-to-Eat Meals. Prepared by our Chefs in the Marsh Kitchens, Chef Fresh Meals are made fresh daily and contain no preservatives to ensure a real "homemade" taste. We follow time-honored recipes, use the highest quality and freshest ingredients, and add a few of our special secrets to make sure Chef Fresh meals are fresh, tasty and nutritious. Chef Fresh includes a wide variety of Cold Salads, Dinner Entrees, Side Dishes, Soups, and BBQ..."
http://www.marsh.net/instore/deli/chefmeals.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: вот как мне местами недостает вашей способности формулировать.... :о)
9 hrs
|
1 hr
свежеприготовленное блюдо из ресторана (или фабрики-кухни)
chef- повар ресторана
fresh - свежеприготовленный
Т.е. свежеприготовленное блюдо, доставляемое в некой упаковке.
http://www.cdkitchen.com/features/glossary/word.php?word=fre...
fresh:
1. A food that has not been frozen. 2. A food that has been recently produced, such as a loaf of bread. 3. A food as grown or harvested; not canned, dried or processed and containing no preservatives.
fresh - свежеприготовленный
Т.е. свежеприготовленное блюдо, доставляемое в некой упаковке.
http://www.cdkitchen.com/features/glossary/word.php?word=fre...
fresh:
1. A food that has not been frozen. 2. A food that has been recently produced, such as a loaf of bread. 3. A food as grown or harvested; not canned, dried or processed and containing no preservatives.
Something went wrong...