Sep 9, 2005 07:15
18 yrs ago
English term
feed stock chip
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering
process for making a lower molecular weight polymer from a solid stated higher molecular weight feed stock chip
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | крошка исходного сырья |
Vanda
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
крошка исходного сырья
или крошка перерабатываемого сырья, крошка исходного материала
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2005-09-09 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что в данном случае лучше перевести как ГРАНУЛЯТ или "крошка гранулята". Вы найдете множество ссылок в Ин-те, относящихся к полимерной промышленности.
Английский вариант для ГРАНУЛ был бы granules, grains, pellets, но не CHIPS.
Пример ссылки с "крошкой":
В процессе расплава полимерной крошки происходит дополнительное удаление примесей и шлама. Угар полимерной крошки составляет до 5% в зависимости от состава исходного сырья.
http://omin.omsknet.ru/catalog/180-2.htm
Пример ссылки с "гранулами":
В качестве исходного сырья преимущественно используют гранулы полипропилена (ПП), полиэтилена (ПЭ), полиэтилентерефталата (ПЭТ) и полиамида (ПА), при этом возможно как автономное применение указанных полимеров, так и их смесей
http://www.textileclub.ru/index.php?option=articles&task=vie...
здесь же встречается "крошка гранулята"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2005-09-09 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что в данном случае лучше перевести как ГРАНУЛЯТ или "крошка гранулята". Вы найдете множество ссылок в Ин-те, относящихся к полимерной промышленности.
Английский вариант для ГРАНУЛ был бы granules, grains, pellets, но не CHIPS.
Пример ссылки с "крошкой":
В процессе расплава полимерной крошки происходит дополнительное удаление примесей и шлама. Угар полимерной крошки составляет до 5% в зависимости от состава исходного сырья.
http://omin.omsknet.ru/catalog/180-2.htm
Пример ссылки с "гранулами":
В качестве исходного сырья преимущественно используют гранулы полипропилена (ПП), полиэтилена (ПЭ), полиэтилентерефталата (ПЭТ) и полиамида (ПА), при этом возможно как автономное применение указанных полимеров, так и их смесей
http://www.textileclub.ru/index.php?option=articles&task=vie...
здесь же встречается "крошка гранулята"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
Discussion
����!
��������� �� ������: ���������� ���. ��� � ���, �����, �����, �� ����� ������������ ������, � ��� ���...