The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Deutsch Textilien/Kleidung/Mode Translation Glossary

Spanisch term		Deutsch translation
manga abullonada		Puffärmel
Mangas sastre		Zweiteiliger Ärmel
martillo		Ärmelschlitz
monedero a juego		Passendes Portemonnaie
normas de resistencia a la luz de la comunidad europea		Eupopa-Normen für Lichtechtheit
pantalón de mezclilla		Denim Jeans
pantalón denim desencolado		entschlichtete Jeans	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
picados y festones		Broguing/Lyralochung und wellenförmige Zierränder
piel grabada		Strukturleder, geprägtes Leder
piqué de canutillo		Wabenpikee
prenda voleada		weit geschnittenes, bauschiges Kleidungsstück
Prendas mínimas		kurz geschnittene Kleidung
puntera vega		Flügelkappe
Punto liso		Jersey	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
punto liso		Jersey / glattes Strickmaterial	Ines R.
Entered by: Ines R.
Punto roma		Punto di Roma
Raso, satín		(glänzender) Satin
reversionada		neu interpretiert
sandalias cangrejeras		Riemchensandalen/Römersandalen
sarga piel de melocotón		Twill aus Samtstoff
semihilo		Halbleinen
soporte prensaestopa		Schraubhalterung	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
tacto		hier: Struktur	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
tapeta frontal de automaticos		Frontleiste mit Druckknöpfen
tejido arqueado		schussverzogenes Gewebe	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
tejido de plana		Flachgewebe
tejido de punto		Trikot/Trikotstoff
tejido sostenido		verstärktes Gewebe/verstärkter Stoff
tul mórbido		weich fallender Tüll
vestido de corte palabra de honor		Bandeau-Kleid	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
vestido de punto ablusonado		Hemdblusenkleid aus Strick
[...] se visten con la ropa que utilizaba la gente del campo.		Die Festteilnehmer tragen ländliche Kleidung

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2