The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Insurance Translation Glossary

Spanish term		English translation
corregido con las perdidas de ventas........		adjusting/adjusted for loss of sales...

corresponda dia a dia		on a day-count basis

correspondiendo		apportionable to (is accounted for by)

correspondiendo a dicho Estado el control de su actividad		controls the activity carried out by the company	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
CORYMAT		bodily and material damages	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
Costo Esperado de Falla		expected cost of business interruption

costos puros		net costs

cotización		premium

cotización		participation [in the IMSS system].

crédito ... frente		claim ... against

créditos antiguos		aged debt	Paul Brown
Entered by: Paul Brown
credito de ahorro		savings loan	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
cristales (en seguros)		glass insurance

CTTE, CTDO		H&C or B&C, BLDG, CONTS

cuadro coaseguro		coinsurance pool

Cuadro de Servicios Médicos Recomendados		Table/Chart of Recommended Medical Services

cuadro médico		medical insurance pool

cuadro o parte descriptiva de una poliza		policy schedule

Cuadro-Recibo		Benefits Schedule

cuadros médicos		medical teams	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
cuando el asegurado sea indemnizado		when the insured is paid

cubierto por el giro del negocio		incurred in the (normal) course of business, if the loss had not occurred.	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
cubrir el riesgo del nacimiento a cargo del asegurado de la obligacion de ..		to cover the risk of an obligation arising for the policy-holder / insured to indemnify / compensate

cuenta efectivo		The issue of bills

cuenteo=conteo		count

cuestión litigiosa		issue at stake

culera		rear

culpa contractual		contractual negligence

cumulos administrativos		administrative aggregates

Cumulos y Primas Ano en Curso		Year-to-date accruals and premiums	Ruth Rubina
Entered by: Ruth Rubina
cuota anual		annual premium

cuota parte		quota share (reinsurance treaty)

Cuotas CP/Cuotas CC		premiums for work-related/non-work-related accidents and illnesses

cuotas de amortización		payments	liz askew
Entered by: liz askew
cuotas partes		quota-share / quota (QS)

custodia armada por seguimiento		armed convoy escort service

D.C.: C/Cte.:		Dígito de Control : Check Digit >>> Cuenta Corriente = Current Account

daño patrimonial		property/asset//damage

daños apreciados		assessed damages	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
Daños estéticos		cosmetic damage

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...