The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din spaniolă în engleză General/Conversaţie/Salutări/Scrisori Translation Glossary

spaniolă term		engleză translation
una taza color rojo o similar a rojo		a red or reddish cup	Mariana Berberian
Entered by: Mariana Berberian
una vega de variopintos cultivos sobre el viejo río Guadalquivir progenitor		the fertile valley of the life-giving (old) river Guadalquivir, with its colourful fields
una vez que		Once the work has been taken over by a new contractor, the Project ....
una vuelta al mundo al revés		around the world the wrong way
unas caguas		a few \"forties\"
unas putas patatas de mierda		some lousy (rotten) potatoes
unidad ejecutora		contractor
unidades valorativas		credits / academic credits	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
unir con flechas		match the words, sentences, etc.
Unitarios de tv		TV anthology series
uno puede detectar... otro la temperatura y otro...		... One of the sensors can detect cardiac activity while another can detect body temperature, and a third, blood sugar levels.
Usted jugó a dos puntas		You were playing both ends (of the field)
Usted que está de manda huevos conmigo.		Your\'re being unfair
UTSS		UTSS
Vacaciones Útiles		summer courses
valga la palabra		best/truest sense of the word
Valm. (r)		Vice Admiral (retired)
valorar el paseo por cualquier andurrial		to value the enjoyment of taking a simple stroll
vamos a echar pa'lante		we're gonna get through this / let's get going
vas por el compound		as you move around/walking about the compound	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
vª		verso [vuelta]
vínculo fluido		fluid relationship
vínculos		bonds or ties
VºBº		Approval	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
vehículo de garantías		instrument of guarantee
venirse al pelo		It's good you haven't started yet / I'm lucky you haven't .....
ventura /// en el umbral		happiness, luck, good fortune /// on the threshold
verga		shit!	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
verija		crotch
verlo también con la limitante de que aún cuando avance...		also need to keep in mind that, despite progress [..], we are still faced with the limitation ...
verse bien presentado		look presentable / maintain an appropriate appearance / with good or smart appearance
verse sobre		about	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
vertebración		structuring
vertientes artísticas		artistic expressions
vestimenta característica		standard uniform
vete haciendo a la idea		start getting used to the idea
viandas		edible root / root vegetables / tubers
viejas empleadas		employees with greater seniority
viejito bisnero		old toiler
Viejo pendejo		stupid old fucker

• « Previous
• 1
• ...
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Next »