The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
a data de libertação condicional é em ....		the parole date is/parole date set for ...
A DECLARAÇÃO DO NASCIMENTO FOI FEITA POR xxx		The birth was reported by the [father, mother]
a emissão e/ou desconto ou faturização de duplicatas		the issuance and/or bank discount or factoring of trade bills
A excepção invocada pela ré não merece, assim, provimento		The defense invoked by the defendant is therefore denied.
A exposição e a consulta		Presentation and consultation
a extinção do feito pela transação		dismissal/discharge of the case/deed upon the transaction	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
A fis. 39		on page 39	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
A frase é "......(nome da pessoa) solteira e maior		adult	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
a garantia prestada em juízo		the guarantee given in court
A instância não se suspende nem é necessária habilitação		Jurisdiction is not suspended, nor is it necessary to prove a claim	judith ryan
Entered by: judith ryan
a máquina referida nos autos		such as the machine referred to (or mentioned in) the case records	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
a medida da culpa limita a medida da pena		the measure of guilt limits the measure of punishment
a não ser		unless
A nubente foi autorizada a contrair a casamento através do AUTO		The bride is authorized to be married by Deed No....
a ora R.		the Defendant herein
A Ordem Judicial foi entregue ao réu pelo oficial de justiça.		The Court Order was served on the defendant by the Court Clerk
a outro título		on another basis
a parcela do objecto que tenha maior expressão económica		such part of the subject-matter as is the most prominent in financial terms
a parte contrária		the other party
a política popular de mobilização		political mobilisation, social mobilisation or popular mobilisation
A presente certidão só é valida sem emendas ou rasuras.		The present certificate is valid only in the absence of [any] emendations or erasures.
a presente reclamatória deve ser processada e julgada		this claim should be processed and deemed
a qualquer titulo, conferindo, ainda, a ora procuradora, poderes para ...		any title-deed, futhermore granting the current attorney-in-fact the power (of attorney) to ...
a que está obrigado contratualmente		to which it is legally bound
a quem de direito na forma da lei		to whom it may lawfully concern
A quem foi posto o nome proprio de XXX		to whom was given the name of XXX
a quo		the trial or lower Court
a ré teve seus débitos satisfeitos		the debts owed to the Defendant were paid	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
a reuniao torna-se dispensavel quando os socios		meeting may be dispensed / the partners may dispense with the meeting
A sentenca foi prolatada, transitada em julgado em 09/09/99.		The judgment was rendered, and became final on Sep 09, 1999
a seu requerimento		under his request
A sexta turma do Superior Tribunal de Justiça		Sixth division of the Superior Court of Justice
a título de alimentos in natura		as in-kind child support	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
a título precário		provisionally/on a provisional basis
A teor dos seguintes arestos		the provisions of the following binding judgments	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
a titulo reflexo		indirect
a vontade livre e consciente		of his own free will and volition
A VOSSA EXCELÊNCIA, EXCELENTÍSSIMO		Your Honour
a.a.		petitioner OR undersigned
A.O.E.		Diário Oficial do Estado (DOE typo) - Official Gazette of the State of/Official State Gazette

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 97 Next »