The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > włoski Rolnictwo Translation Glossary

niemiecki term		włoski translation
(Anbauflächen) unter Folie		plasticoltura
(Anbauflächen) unter netz		reticoltura
ab Feld		dal campo
ab Hof		dalla fattoria
Abpackungsleistung		Capacità di confezionamento	Brunella Bracci
Entered by: Brunella Bracci
Abstellfrontlader		caricatore frontale con attacco rapido/distaccabile
Ackerizid		acaricida
Ackerzahl		indice di fertilità del suolo
Afterregion		regione anale/fissura anale
Agrargesellschaft/Agrargemeinschaft		società agraria/ comunità agraria	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
almböden		malghe, alpeggi	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Almrechte		diritto di pascolo
Altbauer/Altbäuerin		agricoltore/agricoltrice ereditario/-a in pensione [che collabora alla conduzione del maso]
Anbauausweitung		espansione della coltivazione
Anbaubeetpflug		aratro portato
Anbaupflanzenschutzspritze		irroratrice portata
Anteile bei der Waldinteressentschaft		quote (particelle di terreno) dell'interessenza boschiva
Aufgelaufene Beikräuter		malerbe presenti / che sono cresciute / germogliate
Ausbau im Holzfass		affinamento/invecchiamento in botte di legno
ausbringen		spargere/distribuire	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Ausfallgetreide		erbacce	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Ausleger-Mineraldüngerstreuer		spandiconcime pneumatico portato
Austrockung der Insekten		Essiccamento degli insetti
Überschnitt		distanza dal corpo arante	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Ballendreher		ribaltatore per rotoballe
barba		Maisfasern
Bänderpflanzmaschine		piantatrice a nastri
Bediengerät		pannello dei comandi	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
bei mindestens		(2 mesi) con periodo minimo di due mesi	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Besatzdichte		densità di allevamento
Besenverstellhebel		leva di regolazione della spazzola	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Blacke		romice
Boden-Klimazahl		indice di redditività per terreni agricoli
Bodenkrümler		frangizolle
Bodentrocknung		essiccazione a terra
bodenunabhängigen Verfahren		procedure indipendenti da terreno
Bruch		cagliata	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Dammkurvenverstärkung		aumento dell\'inclinazione delle prode	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Düsengabel		Forcella a tre erogatori
Dosierhub		corsa del dosatore

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »