This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para inglês Direito: Tributação e alfândega Translation Glossary

alemão term inglês translation
nachversteuert subject to subsequent taxation
Nachversteuerung back tax, delinquent tax
Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger (Unternehmer) certificate of registration as a taxable business
Neben- und Hilfsgeschäfte secondary and auxiliary businesses
Nebenerfolg other operating income
nicht freigestellte Abzugssteuern non-exempt withholding tax
nicht vorgegriffen a decision will not be anticipated
Nicht-zollrechtliche Erlasse (NZE) non-customs enactments
Nichtzulassungsbeschwerde appeal against denial of leave to appeal
Normalverfahren standard procedure
Nova (Normalverbrauchsabgabe) Standard consumption tax
Entered by: Christine Slattery
nur sehr pauschal only cursory (accounting)
Nutzungspauschalmethode flat-rate user method
NV = Nichtveranlagung non-assessment
Entered by: Steffen Walter
NV-Bescheinigung/Nichtveranlagungsbescheinigung non-assessment note or exemption certificate
Nz. Initials
offene Vorhalte open/pending/unresolved issues
Entered by: Steffen Walter
offener Zoll open customs
Entered by: Peter Zauner
ohne Umlagen excluding service charges/rental levies
ohne vorsteuerschädliche Ausgangsumsätze excluding sales ineligible for deduction of input VAT
Entered by: Ted Wozniak
ohne weitere als die vorliegend vorgesehenen other than those stipulated in the present context
Entered by: Sebastian Witte
Organkreis group of companies
Organmutter parent company
Organschaft (consoldiated) tax group
Entered by: Ted Wozniak
Organschaftsverhältnis consolidated tax group
Ort der Dienstreise business trip destination
passive Veredelung outward processing
passive Wirtschaftsgüter liabilities
Entered by: Kathi Stock
pauschal versteuern charged/taxed at a flat rate
PB auditing officer
Personalkauf private purchases
Entered by: Frits Ens
Pfaendungsschuldner garnishee (debtor / defendant / of an administrative offset); ganish -; garnishment -; execution debtor
Pfändung Rest (UK) attachment of earnings/(US) garnishing of wages/ for the outstanding balance
Pfändungsverfügung Writ of Seizure
Entered by: Pavitra Baxi
PGPL-Nr. product group/project manager no.
Entered by: Erik Macki
Phytosanitärendienst phytosanitary service
Postvorweisungstaxe postal delivery fee
Präferenzstaaten preferred countries
prüffähig verifiable (figures etc.)
Prüfungsanordnung tax audit notice
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search