This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Other Translation Glossary

French term Spanish translation
bouchement de vides de cours et courettes cierre de aperturas en patios
Entered by: Catherine Laporte
boucle d'oreille dormeuse dormilonas
bouffer les couilles se están rascando las pelotas
bouger les lignes quitar (eliminar) barreras
Entered by: Béatrice Noriega
bouille à emulsion camión bituminador
boule à facettes bola de espejos
boulon 6pans perno hexagonal
bourre carga/relleno
Branchement et installation d'une imprimante sur platine conexion e instalacion de una impresora sobre pletina
brasseur dueño
Brevet d'état Diploma estatal
Entered by: Catherine Laporte
bridage embridado
broche (en este contexto) husillo
bulletins de signalisation boletines/reportes de señalización
bureau d'études oficina de proyectos
Entered by: Claudia Iglesias
bureau de direction despacho de dirección
bureau des pleurs sala del llanto (o sala de los lloros)
c'est assujetti que se sujetó a/asumió que... /
C'est quand même pas de chance ¡Qué mala suerte!
CA facturación
cachet de cire sello de cera/lacre
cadre bastidor
cadre marco
Entered by: Gary Raymond Bokobza
cages, symétriques, côté pelable Cajas simétricas, lateral desprendible
campus campus
Entered by: Maria Castro Valdez
canon à mousse cañones para espumas limpidoras
Entered by: Sonia López Grande
capiton piel de naranja
caractères bâtons letras en trazos (rectos)
carré des suppliciés rincón de los ejecutados
Carte à effet jaillissant tarjeta/postal (con efecto) pop-up/(con efecto) emergente
Carte de sphère el mapa (intermedio) de la esfera
carte passerelle bonocine
carter chapeau palier cárter del cigüeñal o cárter superior
Cass Comm. Chambre commerciale de la Cour de cassation
Entered by: Martine Joulia
casser la patte romper/quebrar la brida/abrazadera/banda/el soporte
câbles sertis cables engarzados
côté décalé et métissé aspecto/lado excéntrico/extravagante y multicultural
Entered by: Maria Castro Valdez
CDI-Recette Centro de impuestos - Servicio de recaudación
Ce qu'elle n'est plus cosa que ya ha dejado de ser
ce qui se fait de mieux lo mejor
Entered by: Rafael Molina Pulgar
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search