This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term Italian translation
jupe patineuse mini da pattinatrice
J\'ai envie de me faire plaisir ho voglia di farmi un regalo
l'électrochoc mode elettrochoc, la moda dell'autunno
Entered by: Emanuela Galdelli
la mise à disposition des tenues de travail est réalisée ... la fornitura/dotazione di indumenti di lavoro risponde dunque all\'esigenza...
la morosité ambiente la tetraggine ambientale
laine bouillie lana cotta
laine majoritaire misto lana
Laine peignère Lana pettinata
lamellé de cuir cuoio lamellato
laminette bordo
langes pour bébé mollettone
languette d\'aisance linguetta per facilitare la calzata
Entered by: Eleonora Imazio
lanières fascette
L’emplacement type collocazione ideale / ottimale
le drap en laine renaissance tessuto in lana rigenerata
le grand jeu pura seduzione
Le nouveau concept boutique XXXX : Passeport pour la mode Il nuovo concept boutique: Chiave d'accesso alla moda
le porter large lo stile ampio
legging vitaminé pour une tenue acidulée pleine de dynamisme leggings vitaminico per un outfit sgargiante pieno di dinamismo
les bas dalla vita in giù
les broderies délicates cultivent la différence i delicati ricami ne sottolineano l'unicità / rappresentano il loro segno di distinzione (/ segno distintivo)
les dos débardeurs per scollo a canotta
Entered by: Emanuela Galdelli
les voiles de lin s’emparent des murs et les habillent... i veli di lino seducono le pareti rivestendole...
licences prodotti coperti dal diritto d'autore
Entered by: Emanuela Galdelli
licencié licenziatario
Entered by: Emanuela Galdelli
lien de séparation stringa infradito
Entered by: Eleonora Imazio
lien ruban allacciatura con fiocco
lin perle de jais lino perle di giaietto
liquette camicione
liseré du profilé apparent bordo del profilo a vista
Entered by: Eleonora Imazio
liste lembi/bordi
localisation localizzazione
Longueur mi-fesses lunghezza ai fianchi
loose comoda
lovée raggomitolata /aggomitolata /avvolta
lustrage effetto lucido
Entered by: Raffaella Panigada
maîtrise un savoir faire know-how/capacità
machine pour tenir le tissage macchina per tenere fermo/trattenere il tessuto
Entered by: Simone Giovannini
maille ajourée maglia traforata/punto traforato
maille éponge spugna
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search