The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Ceco a Inglese Contabilità/Amministrazione Translation Glossary

Ceco term		Inglese translation
přejímka		acceptance
přepočtený počet		FTE
Převodní můstek		data bridge	Ondřej Houdek
Entered by: Ondřej Houdek
požadavek na dobropis		credit note request
podklad pro vystavení faktury		a basis for an invoice
podmíněná pohledávka		contingent claim
Podpisový záznam		signature record
Pohledávky - podstatný vliv		(account) receivables -significant influence
polozkový soupis pohledávek		item list of receivables	Veronika Hansova
Entered by: Veronika Hansova
Prírustky a úbytky dlouhodobého hmotného majetku		gains and losses from long-term tangible property
provozní záloha		operating advance
Rentabilita vlastního kapitálu / Výnosnost vlastního kapitálu		Gross ROE
rozúčtování		allocation
rozdíl		difference
rozpuštění opravných položek k pohledávkám		value re-adjustments in respect of debtors
skladový doklad		warehouse document
spárování s předpisem pohledávky		matching of (incoming payments against) accounts receivable
srážková daň		withholding tax
stav a pohyb majetku		balance and movement of assets
uzavření pokladny		cash register balance	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY		profit and loss statement
výtěžnost		yield
vykázány druhově		reported by type
vyvedení do majetku		capitalization
Vzájemný zápočet		reciprocal set-off
zaúčtování		entry in the accounts
Započteno s fakturou/dokladem		set-off with an invoice/document
započteny vzájemným zápočtem		offset
Zaps. v OR u KS Brno. odd. C. vl. 25882		registered in the Commercial Register of the Regional Court in Brno, Section C, Entry 25882
zúčtovať/zaúčtovať		to clear / to account for	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
zúčtovány výsledkově		reconciled on profit and loss account
změna stavu rezerv a opravných položek		change in reserves and allowances
Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů		Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2