Country-specific forums » Translation in Spain / La traducción en España »
¿Certificado de retenciones a cuenta del IRPF entre autónomos?
Thread poster: Elisabeth Fournier
Elisabeth Fournier
Elisabeth Fournier  Identity Verified
Spain
Local time: 15:03
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
Nov 6, 2008

Hola,

una pregunta para España: si he trabajado como autónoma, para otro autónomo, me debe mandar el Certificado de retenciones a cuenta del IRPF al finalizar el ejercicio? O sólo lo tienen que mandar las empresas?

muchas gracias!

[Subject edited by staff or moderator 2008-11-06 18:38]
 
Eva RUIZ
Eva RUIZ
Spain
Local time: 15:03
English to Spanish
+ ...
Certificado retenciones IRPF Nov 6, 2008

Hola Elisabeth:
Hace poco expuse esa misma cuestión en una asesoría fiscal y me dijeron que lo correcto es solicitar esas retenciones, que han de ser de un 15%.
 
Elisabeth Fournier
Elisabeth Fournier  Identity Verified
Spain
Local time: 15:03
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
gracias Nov 7, 2008

de acuerdo, muchas gracias por tu respuesta
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 15:03
Spanish to English
+ ...
Puntualizaciones, según factura Nov 9, 2008

Hola Elisabeth,

Si pusiste la retención en la factura (el 15% ó el 7% según los años que llevas ejerciendo), lo lógico sería que te retengan la cantidad reflejada por ti y te manden el certificado de retenciones antes del 1 de mayo del año en que toca declararla. (En todo caso, después de este ejercicio). Si no ha llegado por esa fecha, solicítalo.

Pero si no reflejaste la retención en la factura, no sería normal que te retuvieran ninguna cantidad, ya que pue... See more
Hola Elisabeth,

Si pusiste la retención en la factura (el 15% ó el 7% según los años que llevas ejerciendo), lo lógico sería que te retengan la cantidad reflejada por ti y te manden el certificado de retenciones antes del 1 de mayo del año en que toca declararla. (En todo caso, después de este ejercicio). Si no ha llegado por esa fecha, solicítalo.

Pero si no reflejaste la retención en la factura, no sería normal que te retuvieran ninguna cantidad, ya que puedes estar bajo otro régimen (por ej., los autónomos que presentan declaración el Modelo 130 por el 20% cada trimestre. Suelen ser los que trabajan mayoritariamente con clientes de fuera).

Tu factura debe indicar el régimen (7% ó 15% de retención, ó ninguna si presentas el Modelo 130). De otro modo, el cliente no tiene manera de saberlo.

Espero que ayude. ▲ Collapse
 
Elisabeth Fournier
Elisabeth Fournier  Identity Verified
Spain
Local time: 15:03
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
gracias Parrot Nov 11, 2008

ok, ya tengo todos los datos. Mis facturas sí son con IRPF, al 15%.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Certificado de retenciones a cuenta del IRPF entre autónomos?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »