| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Powwow: Киев - Ukraine
|
|---|
| | | Рельсы узкоколейные? | May 7, 2009 |
Там недалеко железная дорога с нормальной шириной колеи, но поезда ходят редко. Место тихое. Может быть, это именно то, что нам нужно, если цены не заоблачные? Чем ближе к центру, тем больше шума и толчеи.
| | | | Marta Argat 
Local time: 02:49
Chinese to Ukrainian
+ ...
| темно и страшно | May 7, 2009 |
Можно, я выскажу свои "забаганки"?
Меня не вдохновляет место на отшибе и с обилием "поньяка". Я, конечно, девулечка закаленная переводами на пенитенциарненькую тематику, но в нерабочее время мне хотелось бы находиться в местах открытых и демократичных. А почитаешь о месте и думаешь, в котором часу мы закончим посиделки, и кто может встретиться нам на пути домой.
| | | | | Согласна с Мартой | May 7, 2009 |
А может где-то так демократичненько, чтоб не сильно искать место встречи? Даже тот же парк Шевченко очень проканал бы. А там рядом Домашня кухня, в которую мы хаживали в наши лучшие (с экономической точки зрения) времена... Так почему бы нам и сейчас так не сделать? Ну там есть еще другие места, если Домашняя кухня покажется уж слишком демократичной...
| | | | | Если это за правым плечиком Тарасика, | May 7, 2009 |
что супротив красного универа, то я даже очень не против. И в плане добраться удобненько. В любую сторону — рукой подать... (хватило бы рук).
| | |
|
|
|
| Место для встречи - что надо, | May 7, 2009 |
но вот в Домашней кухне столики маловаты, да и шумно очень.
| | | | | А рядом и «О'Панас». Не круто, но и не «пенитенциарненьк | May 7, 2009 |
А рядом с Тарасом – «О'Панас» (цены, правда, чуть выше, чем а ля «Домашня кухня» и «Хатто пузатто»)
Там не шумно, не толпа и не очередь. То есть - не сильно «пенитенциарненько», а цивильненько. Сиживали, даже делали синхронный перевод - для меня это аргумент ... See more А рядом с Тарасом – «О'Панас» (цены, правда, чуть выше, чем а ля «Домашня кухня» и «Хатто пузатто»)
Там не шумно, не толпа и не очередь. То есть - не сильно «пенитенциарненько», а цивильненько. Сиживали, даже делали синхронный перевод - для меня это аргумент
«На двух этажах ресторана среди шелеста листвы и птичьего пения» слабо? Не каждый день сходняк-то… Может быть, это как свадьба – раз в жизни (или два – как у кого).
А вот и «МОРЕ ДИТЕЙЛЗ»:
http://www.infoukr.com/ru/catalog/kiev/restaurants/taras/
Бизнес-ланч - 23 грн. (12-15 час.) э сэтэра. Для неисправимых оптимистов (типа нас?): «Хороший ужин из блюд украинской кухни будет стоить около 95 грн.»
А если все же выбирать между «Домашня кухня» и «Пузатой хатой», я за вторую. Там есть несколько хороших точек по Киеву, в т.ч. возле Льва Толстого! ВСЕ РЯДОМ! ▲ Collapse
| | | | | Hatto Pusatto | May 7, 2009 |
мне оч. нравится на Контрактовой (Сагайдачного) на 3-м этаже. В выходной день народу там мало.
| | | | | Я больше доверяю не рекламе, а личным впечатлениям | May 7, 2009 |
Для нас главное -- услышать друг друга, поэтому в заведении не должно быть назойливой музыки и т. п. Если в "Опанасе" хорошо, я за.
| | |
|
|
|
| Предлагаю оÑтановиццо на «Пузатой хате» (ОСЬДЕЧКИ) и нР| May 7, 2009 |
А то мы так до самого 16-го будем спамить друг другу.
А вот где ОСЬДЕЧКИ:
http://www.puzatahata.kiev.ua/restaurants/2/
Київ, вул. Сагайдачного, 24, Поділ
Итак: 3-й этаж?
Там и Wi-Fi хoрош
| | | | | Нормальное место. | May 7, 2009 |
Почти центр, но тише. Транспорт под боком. Цветы на окне — по Плейшнеру. Кто первый прибудет, тот пусь какой-то знак установит на стол и забьет мест 10-12...
А теперь о времени... Можно встретиться в районе 10:00. Иметь высокий завтрак. Пройтись тудой-сюдой, если погода будет х... See more Почти центр, но тише. Транспорт под боком. Цветы на окне — по Плейшнеру. Кто первый прибудет, тот пусь какой-то знак установит на стол и забьет мест 10-12...
А теперь о времени... Можно встретиться в районе 10:00. Иметь высокий завтрак. Пройтись тудой-сюдой, если погода будет хорошая. А там можно и вернуться на высокий обед...
Думаю, следует ограничиться временем и местом сбора (это место подходит), а дальше — как карта ляжет. Мы же общаться едем, а не план по соблюдению графика мероприятия выполнять! ▲ Collapse
| | | | | а мне все больше нравится первоначальная идея | May 7, 2009 |
Похоже как раз на место, в котором можно провести весь день (я имею в виду парк, а не сауну). Я, правда, никогда там не был. Надо бы проверит насчет цен и окультуренности прилегающей территории.
Вот выйдем мы из ПХ... и дальше что? Гуськ�... See more Похоже как раз на место, в котором можно провести весь день (я имею в виду парк, а не сауну). Я, правда, никогда там не был. Надо бы проверит насчет цен и окультуренности прилегающей территории.
Вот выйдем мы из ПХ... и дальше что? Гуськом по тротуару вдоль ул. Сагайдачного?
А еще там живет Бэллочка:
http://static.panoramio.com/photos/original/1934830.jpg ▲ Collapse
| | | |
Правда не все нуждаются в завтраке в это время.
| | |
|
|
|
| Александр там был | May 7, 2009 |
И вначале очень хвалил.
| | | | | Что за праздник без бэлки?! | May 7, 2009 |
Не хотите ходить гуськом по Сагайдачного, будем ходить кучкой по парку... Главное — не строевой порядок же.
В любом случае, пора уже определиться с координатами нанесения главного удара.
| | | | | Я просто «вдівляюся» (© І.С.Плющ на синхроне) | May 7, 2009 |
Удивляюсь и вдывляюсь:
1) сначала предложил «Родео»,
2) все долго обсуждали и уже согласились, но
3) потом у дам возникли возражения ввиду цен, безопасности, а потом и у всех насчет размеров столов и шума в «Домашней кухне»,
4) посему предложил «О’Панас» и даже... See more Удивляюсь и вдывляюсь:
1) сначала предложил «Родео»,
2) все долго обсуждали и уже согласились, но
3) потом у дам возникли возражения ввиду цен, безопасности, а потом и у всех насчет размеров столов и шума в «Домашней кухне»,
4) посему предложил «О’Панас» и даже поддержал компромиссную «Пузатую», которая, казалось бы, уже всем подошла,
5) но тут пошел rollback на неделю назад,
6) а потом пошла бэлка («гярячй и савсэм бэлый»)
7) пора бы уж определяться: ГОЛОСОВАЛКУ делаем (давая Дамам - Марте, Наталье, … - право ВЕТО)? Вместо этой спамерной галасувалки… ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Киев - Ukraine | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
