Technical forums » Apple/Mac operating systems »
Quickly create a TMX file from 2 text files
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Oct 17, 2022

Sometimes I'm in the middle of a project and need to research a term. When I find this term in a document for which a translation is available, I decide to create a TMX (since my CAT tool, CafeTran Espresso, can open it without conversion).

But it has to be quick, since I'm concentrating on the text to be translated.

I quickly copy the paragraphs containing the source terms/info to a file 'source.txt' on my Desktop and then I copy the paragraphs containing the target te... See more
Sometimes I'm in the middle of a project and need to research a term. When I find this term in a document for which a translation is available, I decide to create a TMX (since my CAT tool, CafeTran Espresso, can open it without conversion).

But it has to be quick, since I'm concentrating on the text to be translated.

I quickly copy the paragraphs containing the source terms/info to a file 'source.txt' on my Desktop and then I copy the paragraphs containing the target terms/info to a file 'target.txt' on my Desktop.

Then I run the macro et voila: a TM named 'aligned.tmx' is created on the Desktop.

NOTE: You'll have to adjust the paths and language codes.

Download the macro here.

12221 ▲ Collapse


Emanuele Vacca
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
New version Oct 18, 2022

Just uploaded a new version, because I had forgotten to add three lines for conversion of the & entities. Please download again here.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quickly create a TMX file from 2 text files






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »