Localizing content for the website of a prestigious whiskey distillery.

My first book!: Translate a Popular Business Book from English to Spanish. 375 pages

Translation and Language Review for Research Project Surveys at a Top 10 US University Research Center, English to Spanish

Proofreading and editing a sales training hub coaching playbook

Translating Automotive museum narratives. Exhibition placards for museum displays of motor vehicles.

Translating a Privacy Policy, Terms of Use and Conditions for a cognitive health research & development company

Participating in the AI in Translation Summit -Presentations, live sessions and experts sharing their knowledge on the latest applications of AI to language services!!

Translated 500 words of Cognitive Assessment instructions for an app development on Lokalise

Localizing a video script for a cognitive assessment app with patient instructions and feedback form.

Translating health education materials on obesity & sleep, chronic pain, GERD, and alcohol abuse for a global health services platform. 8,000 words in a TMS.

Localizing the website of a scotch whisky brand. 22,000 words on XTM. I need a drink!

Translating 110 pages of patient education & clinician´s learning resources on vestibular rehabilitation therapy

Reviewing a JSON file of keys for a major online training hub. 2500 lines.

Working on 6000 words of health related content: depression & migrane, health insurance education, alergies, stress. For a telehealth services provider.

Translated an online sales course called Sales Drills, 23 500 words.

Translating a set of automobile descriptions and specs (exhibits) for a transportation museum

Just finished translating 22 blog articles about vestibular and vertigo rehabilitation therapy. 10.000 words

Reviewing and proofreading two sales training courses

Translating 20 hours of video and other e-learning content for an audiology rehabilitation certificate program online

Translating a health assessment app

Proofreading sales training course materials

Working on the localization of two e-learning courses for a sales training platform.

Translating and subtitling a feature film. 90 minutes

Localization of a cognitive assessment app using Lokalise

Localization of a healthcare app using Lokalise

health assessment, cognitive health, health app, healthcare

• anglais vers espagnol
• Medical (general)
• Lokalise

Translation of Museum exhibit placards. ongoing work.

Reviewing and updating four Family Handbooks for the 2022-23 school year. This is a project I´been working for the last 5 years. The client is a network of 20 schools.

Translating a Health & Wellness services app on Memsource. 50,000 words

Translating a website, marketing materials and other communications for a medical cannabis integrated company

Translating a website, articles, and reference materials on Autism for a non-profit organization that promotes self-advocacy for autistic children

Translating digital content for a health services app: eating disorders.

Translating a health services app, long term project for 20 hours a week. This week: skin care

Translating strategies to manage divorce and separation for a Wellness and Self-Care digital platform. 7,000 words (using Memsource).

Just finished 2 documents on Benefit Corporations and Regenerative Value for a consulting group, 11,000 words

Translating copy on Value Creation Strategies in Banking and Finance, 4000 words

Just finished translating a FinTech e-Book on data-driven personalization in banking services

Translating a case study of shrimp aquaculture for a farming technology company

Just finished a website translation for a manufacturer of industrial robots. Interesting work!

Just finished translating a website for a manufacturer of robotic automation and palletizing systems

Translation of course materials for banking compliance employee training. PowerPoint presentations: 43,000 words

Translating and localizing Greeting Card expressions for Latin America. 5000 words.

I´m back to the School Handbooks translations, 40,000 words

Translating the guidelines for a comics art contest!.... Revisiting Superman, Batman, Wonder Woman and the Multiverse.... 7,000 words.

Translation of Parent-Student Handbooks for a network of charter schools, 40,000 words

• Education / Pedagogy

Translating greeting card text suggestions for an online postcard app, 5,000 words

Translation of product manual and packaging copy for educational science games for children, 15,000 words

Working on video scripts for training programs in Compliance of banking regulations, 60,000 words, English to Spanish.

Proofreading a book on ocean wave energy conversion, English into Spanish, 250 pages

Just finished a training video on counterterrorism. English to Spanish, 9000 words

Translation of video content about antiterrorism for security personnel training, 9000 words