1,088 registrants

Conferencia virtual de ProZ.com en español: "Consejos, trucos y herramientas para profesionales de la localización"

Search registrants

Results (1,088) (Members shown first)
Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)  Freelancer Bio: Hello! I am a freelance translator with a postgraduate course on Proofreading. During my studies I specialised in humanities fields and technical translation(industrial engineering.) I have some experience in translating texts from the canmaking industry.) I would lik...e to find an internship, or an in-house job, in English or French speaking countries as a translator or as a Spanish teacher. I am eager to undertake translation projects, and now I can issue invoices as I suscribed to a freelance cooperative(Freelance SCM). I am a newby in the translation business but I can make up for it with my eagerness to translate and a proven hardworking capacity. More Less
Daiana Nosiglia Technical and Medical Translator, +10yrs Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine)  Freelancer OTHER-UNLa, 22 years of experience
Maria Elisa Manfrino thirty years of accurate translations Italy Native in Spanish , Italian  Freelancer and outsourcer Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-UNIVERSITY OF BUENOS AIRES - ARGENTINA, AATI, WITS, 30 years of experience
Juan Salanova You can rely on my Spanish Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)  Freelancer University of Zaragoza, Escuela Oficial de Idiomas, MA-University of Zaragoza, 24 years of experience
CARMEN MAESTRO Law and international organizations Native in Spanish  Freelancer and outsourcer Sworn translator (Ministry of Foreign Affairs), University of Granada, BA-University of Granada, ATA, ASETRAD, 26 years of experience
A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN United States Native in Spanish , English  Freelancer Bio: Intérprete y traductora trilingüe: inglés, portugués, español
Ljubica Grgin Fashion | Marketing | IT Serbia Native in Serbian  Freelancer University of Belgrade - Faculty of Philology, University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, BA-University of Belgrade, Faculty of Philology, 15 years of experience
Conchi Otaola Legal and Technical Specialist Spain Native in Spanish  Freelancer University of the Basque Country, ASETRAD, 25 years of experience
Marcelo Bornscheuer ATA-Certified Eng>Spa Translator United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Chilean)  Freelancer American Translators Association, ATA, 36 years of experience
Ruth Ramsey Passionate about Spanish and detail United Kingdom Native in English  Freelancer University of Buckingham, Chartered Institute of Linguists, OTHER-DipTransIoLET, ITI, CIOL, 14 years of experience
Ekaterina Markova Excellent Translator and AI Researcher Türkiye Native in Russian  Freelancer Union of Translators of Russia, MA-Lomonosov Moscow State University, ATA, UTR, 24 years of experience
Tiziana Dandoli ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator Italy Native in Italian  Freelancer Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Parma, MA-Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Univ. di Bologna, AITI, 21 years of experience
Julieta Spirito Game Localization and Literary Expert Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American)  Freelancer Cambridge University, Universidad Nacional de Buenos Aires, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-University of Buenos Aires, 19 years of experience
Cristina Sexto Naveira Expert in Finance & Global Development Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician  Freelancer University of Vigo - Vigo, Spain, Universidad de Vigo, MA-Universidade de Vigo, ASETRAD, 25 years of experience
Fernando Tognis Accurate, fast and reliable Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine)  Freelancer WSI Institute, BA-Wall Street Institute, 21 years of experience
Gabriel Bustos Tech and IT specialist Native in Spanish  Freelancer Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Universidad Nacional de Córdoba, CTPPC, 12 years of experience
Beatriz G. Technical translations Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)  Freelancer Escuela Oficial de Idiomas, Escuela Oficial de Idiomas, GD-INTERNATIONAL HOUSE, 16 years of experience
Mara Martinez Legal, pharmacology, healthcare, medicin Argentina Native in Spanish  Freelancer Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-University of Buenos Aires, CTPCBA, 17 years of experience
Carlos Cibrián Uhalte Technical & Scientific Translations Spain Native in Spanish  Freelancer Spain: Universidad de Córdoba, UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, MA-University of Cordoba, Spain, 23 years of experience
Danai Roussou Obsessed with the smallest detail Spain Native in Greek  Freelancer Universidad de Malaga, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, Universidad de Murcia, MA-Universidad de Malaga, Intellectum Scientific Journal, 19 years of experience
Maura Affinita Experiencia y profesionalismo Native in Spanish  Freelancer Università per Stranieri di Perugia, Universidad de la República (Facultad de Derecho), PHD-Traductora Pública egresada de la Facultad de Derecho. Universidad de la República. Montevideo. Uruguay. 2005, 21 years of experience
Eñaut Urrestarazu Aizpurua medical devices protocol health Spain Native in Spanish , French  Freelancer and outsourcer Bio: Technical translator for 15 years from EN into FR & SP. Expert in CAT tools. Message: Hello!
Sara Daitch ESPPT(BR) e ENG>PT(BR) translator. Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine)  Freelancer Brazilian Gov't, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad del Salvador, CTPCBA, AIPTI / IAPTI, 21 years of experience
Victoria Frazier Customized to your needs translations United States Native in Spanish (Variants: Mexican, US)  Freelancer Bio: 22 years of translation/interpreting experience.
mariant Italy Native in Italian  Freelancer University of Sassari, Italy, , 10 years of experience
Marcela García Henríquez Word by word... Native in Spanish  Freelancer Lester B. Pearson College, Cambridge University (ESOL Examinations), Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-University of Buenos Aires, ATA, ALTA, AATI, 23 years of experience
Anna Queralt Translator, Copywriter & SEO Specialist Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan  Freelancer Universitat Autònoma de Barcelona, GD-UAB, APTIC, 18 years of experience
Eduardo Cano Rodríguez Electronics, Computers & Words Spain Native in Spanish  Freelancer Universidad de Sevilla, BA-Universidad de Sevilla, ASETRAD, 20 years of experience
Elcio Carillo Translation Services Brazil Native in Portuguese  Freelancer Message: Hola, hasta mañana!
Maria Rojas Navarrete Sworn translator and Subtitler Italy Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American)  Freelancer Message: Good conference to all the atendees!
Isabel Rocha 38 años de experiencia Portugal Native in Portuguese  Freelancer Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, GD-Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 39 years of experience
Checked in vird Native in Spanish  Freelancer Bio: Eng-Spa-Eng Patent Translator, mainly in the biochemistry, medicine, pharmaceutical fields. Message: Hi there!
Checked in Andrea Lorca IoLET, medical/pharmaceutical, legal Chile Native in Spanish  Freelancer Instituto Chileno Britanico, Chile, Chartered Institute of Linguists, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, GD-Warwick University, ATA, ASETRAD, 25 years of experience
Checked in Carmen Garcia 30 years breaking language barriers Native in Spanish  Freelancer 34 years of experience
Checked in rosaliavera Educational Background United States Native in English  Freelancer 15 years of experience
Checked in Rosa Diaz Reliable, high-quality translation Native in Spanish , Catalan  Freelancer BA-Universitat Aut�noma de Barcelona
Checked in Alex Aruj Analyze. Translate. Edit. Repeat. United States Native in English (Variant: US)  Freelancer Bio: Estudiado en filología hispánica y ciencias politicas con experiencia en la enseñanza de lenguas. Llevo tres años en el campo de traducción médica y estoy intentado ahora hacerme ‘freelance’ y centrarme en un solo campo de traducción. He leído cientos de ...manuales de instrucciones y folletos relacionados con la medicina, en particular la ventilación mecánica y productos vasculares. Background in languages and teaching with an undergraduate degree in political science and Spanish language. Working in medical translation QA for past 3 years; trying to hone in on a specialty. I have read hundreds of medical manuals and brochures, with most exposure to mechanical ventilation and vascular products. More Less Message: Estoy animado participar en este evento. Gracias por adelante a todo el mundo por su apoyo, consejos y trucos! I am excited to participate in this event. Thanks in advance to everyone for your support, tips and tricks!
Checked in jlsoler Native in Spanish  Freelancer American Translators Association, MA-Uniiversity of Puerto Rico, 36 years of experience
Checked in Patricia de Gispert Conference interpreter RSI EN FR SP France Native in Spanish , Catalan  Freelancer UAB, University of Barcelona, BA-Universidad Autónoma de Barcelona, 16 years of experience
Checked in ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI English, French & Catalan into Spanish United Kingdom Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)  Freelancer Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia, University of Barcelona, MA-Heriot-Watt University, ITI, General Teaching Council for Scotland (GTCS), Gen, CIOL, 17 years of experience
Checked in TranslateThis Bridging cultural and linguistic divides Native in Polish , Spanish , English  Freelancer University of Wisconsin - Madison, MA, 15 years of experience
Checked in María Wierz Germany Native in English  Freelancer Bio: I studied at the UAM in Madrid Translation and Interpretation and now I want to become a freelancer translator from Germany. I translate from English, German and Italian in Spanish
Checked in Arianna Orlando translator Spanish English Italian Italy Native in Italian  Freelancer Message: Dear all. I'm a new entry in proz.com and I would like to take part in your relationship. Thank you, Arianna.
Checked in Guadalupe Muñoz ASETRAD member | Sworn Translator Spain Native in Spanish  Freelancer Bio: Sworn translator FR-ES Website localization
Checked in glagla52 Venezuela Native in Spanish  Freelancer 19 years of experience
Checked in Romina Fanzini the art of conveying ideas Spain Native in Italian  Freelancer MA-IULM University,Milan-Italy, Chamber of Commerce of Piacenza, ASETRAD, 17 years of experience
Checked in Xavier Novella Sinde Grasp the meaning, shape the wording. Spain Native in Spanish , Catalan  Freelancer Spain: UAB, MA-Universidad Menéndez-Pelayo, 14 years of experience
Checked in Murzelle Lawyer - Translator EN/FR to SPA/CAT Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan  Freelancer 16 years of experience
Checked in Rossana Espriu Mexico Native in Spanish  Freelancer and outsourcer Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos de México A.C. (, 16 years of experience
Checked in Jonathan Carbajal Alvarado Passionate about languages Mexico Native in Spanish (Variant: Latin American)  Freelancer Mexico: Universidad Autónoma de Querétaro , BA-Universidad Autónoma de Querétaro (Mexico) , Colegio Nacional de Peritos Traductores y Peritos Interpretes, translationdirectory.com, translatorscafe.com, OMT, 16 years of experience