ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas

Член ProZ.com с Apr '17

Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
японский => английский
японский => русский

Availability today:
Занят

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Katze_bro
Вам ехать, а не шашечки? Вы по адресу!

Pushchino, Moskovskaya Oblast', Россия
Местное время: 13:27 MSK (GMT+3)

Родные языки: английский Native in английский, русский Native in русский
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What Katze_bro is working on
info
Jun 7:  Working on a technical documentation for an immunoassay analyzer, ~28k words. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
О себе
Талантливый, опытный переводчик-самоучка, предпочитающий переводить «по старинке», вручную, но свободно пользующийся «кошками» в том случае, когда это нужно и/или полезно для производительности, причём без ущерба для качества. Для своего качества (речь про ручной перевод) работаю довольно быстро; впрочем, дневной объём может отличаться в зависимости от загруженности другими делами.
Ещё я бородат и горжусь своей бородой. Что хорошо в профессии свободного переводчика, так это что не надо сбривать своё природное украшение ради того, чтобы получить классную работу.

5-го октября 2016 без какой-либо подготовки прошёл случайно найденный в сети EFSET. Результат: C2 (72 из 100). Думаю, неплохо для того, кто 12 часов подряд провёл в работе и готовке.
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 64
Очки за ответы на вопросы PRO: 60


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский48
русский => английский12
Основные общие области (PRO)
Наука24
Медицина20
Техника12
Прочее4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)12
Патенты12
Автомобили / Автомеханика4
Медицина: Кардиология4
Медицина: Фармацевтика4
Компьютеры: Системы и сети4
Медицина: Приборы и инструменты4
Очки еще в 4 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова перевод, локализация, английский, русский, японский, информационное обеспечение, программное обеспечение, оборудование, художественный перевод, технологии, мультфильмы, кино, субтитры, транскрибирование, интернет, медицина, технический, руководства, статьи, веб-сайты, english, russian, japanese, gaming, software, literary, arts, localization, translation, transcription, movie, cartoon, subtitles, manuals, medicine, technical, web pages, articles, 文芸, 翻訳, 英語, 露語, ロシア語, 日本語, 字幕, 映画, アニメ


Последнее обновление профиля
Jun 22