This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (UK: Cambridge University) English to French (France: Sorbonne Translation Faculty) English to French (France: Sorbonne Translation Faculty) French to Russian (France: Sorbonne Translation Faculty) English to Russian (United Kingdom: Cambridge University)
Russian to French (france: Sorbonne Translation Faculty)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Alchemy Publisher, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Born in Moscow. Secondary education in Paris, France.
BA, MA, MPhil and PhD in European literature, Russian Studies and Translation from Cambridge University. All 1st class.
BA and MA in Slavic Studies and Literary Translation from the Sorbonne, Paris.
Master's degree in Conference Interpretation from ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs).
10 years experience as conference interpreter (French-A; Russian-A, English-B, Italian-C)
Officially accredited with the United Nations (French booth conference interpreter)
Officially accredited with the European Union (DG-SCIC) (French booth conference interpreter)
15 years experience in freelance translation (including work for UNESCO as a freelance translator/reviser)
Several books published (translations into French and English).
Experience in communications and advertising - editing, translating, copywriting.
Clients include: UN, FAO/WFP, UNESCO, OSCE, OECD, Council of Europe, French Foreign Office, UNEP, International Exhibition Bureau, Franco-Russian Chamber of Commerce, Le Louvre, The Russian Orthodox Church in France, Vinci, Bouygues, Chanel, L'Oréal, Dechert LLP, Curtis-Mallet LLP, VK.com, France 2, LCI, Arte, FR24, BFM-TV, et al.
Expertise